Les yeux de maman - Berthe Sylva translation in German

Les yeux de maman

Ce soir bébé a entendu
Son papa dire tout ému
A maman dans la nuit sans voile
"Chérie, tes yeux sont des étoiles."
Et le gamin dans le dodo
Comme une berceuse légère
Fredonne en pensant à sa mère
Un refrain fait de jolis mots

Les yeux de maman sont des étoiles
Qu'il ne faut pas faire pleurer
Le moindre des pleurs mettrait un voile
Sur le clair regard adoré
Et pour conserver l'éclat de ses yeux
Je serai toujours sage, je le veux
Les yeux de maman sont des étoiles
Qui pour moi sont venues des cieux

Mais les beaux yeux se sont fermés
A la lumière désormais
Victime de la mort farouche
Maman repose sur la couche
Alors le papa en tremblant
L'amène là où elle repose
Et pour cacher l'horrible chose
Il dit doucement à l'enfant

Les yeux de maman sont des étoiles
Qui nous ont quittés pour toujours
Elles sont là-haut, au ciel sans voile
Brillantes de tout leur amour
Allons mon p'tit gars, mon joli petiot
N'aie pas de chagrin, calme ton cÂ

Mamas Augen

Heute Abend hat das Baby gehört
Wie Papa gerührt sagte
Zu Mama in der stillen Nacht
"Schatz, deine Augen sind Sterne."
Und das Kind im Bettchen
Wie ein sanftes Wiegenlied
Summt und denkt an seine Mutter
Ein Lied voll schöner Worte

Mamas Augen sind Sterne
Die man nicht weinen lassen darf
Schon eine Träne würd' sie verschleiern
Den klaren, geliebten Blick
Und um den Glanz ihrer Augen zu bewahren
Will ich immer brav sein, das versprech ich
Mamas Augen sind Sterne
Die für mich vom Himmel kamen

Doch die schönen Augen schlossen sich
Dem Licht nun für immer
Opfer des grausamen Todes
Mama ruht auf ihrem Lager
Da nahm der Vater zitternd
Das Kind dorthin, wo sie schläft
Und um das Furchtbare zu verbergen
Sagte er leise zum Kind

Mamas Augen sind Sterne
Die uns für immer verließen
Sie sind dort oben, im Himmel ohne Schleier
Strahlend mit all ihrer Liebe
Komm, mein Kleiner, mein süßer Junge
Sei nicht traurig, beruhig dich