Lyrics and translation Berthe Sylva - Les yeux de maman

Les yeux de maman

Ce soir bébé a entendu
Son papa dire tout ému
A maman dans la nuit sans voile
"Chérie, tes yeux sont des étoiles."
Et le gamin dans le dodo
Comme une berceuse légère
Fredonne en pensant à sa mère
Un refrain fait de jolis mots

Les yeux de maman sont des étoiles
Qu'il ne faut pas faire pleurer
Le moindre des pleurs mettrait un voile
Sur le clair regard adoré
Et pour conserver l'éclat de ses yeux
Je serai toujours sage, je le veux
Les yeux de maman sont des étoiles
Qui pour moi sont venues des cieux

Mais les beaux yeux se sont fermés
A la lumière désormais
Victime de la mort farouche
Maman repose sur la couche
Alors le papa en tremblant
L'amène là où elle repose
Et pour cacher l'horrible chose
Il dit doucement à l'enfant

Les yeux de maman sont des étoiles
Qui nous ont quittés pour toujours
Elles sont là-haut, au ciel sans voile
Brillantes de tout leur amour
Allons mon p'tit gars, mon joli petiot
N'aie pas de chagrin, calme ton cÂ

Глаза мамы

Сегодня вечером малыш услышал,
Как папа сказал, тронутый до глубины души,
Маме в безлунной ночи:
"Дорогая, твои глаза - как звезды."
И малыш в своей кроватке,
Словно под легкую колыбельную,
Напевает, думая о своей маме,
Припев, сложенный из красивых слов:

Глаза мамы - словно звезды,
Которые нельзя заставлять плакать.
Малейшая слезинка заволочет
Ясный, обожаемый взгляд.
И чтобы сохранить сияние её глаз,
Я всегда буду послушным, я хочу этого.
Глаза мамы - словно звезды,
Которые для меня сошли с небес.

Но прекрасные глаза закрылись
От света теперь уже навсегда.
Жертва жестокой смерти,
Мама покоится на ложе.
Тогда папа, дрожа,
Приводит его туда, где она покоится,
И чтобы скрыть ужасную правду,
Он тихо говорит ребенку:

Глаза мамы - словно звезды,
Которые покинули нас навсегда.
Они там, на небе, без завесы,
Сияют всей своей любовью.
Пойдем, мой маленький, мой милый малыш,
Не печалься, успокойся.