Lyrics and translation Berthe Sylva - On n'a pas tous les jours 20 ans

On n'a pas tous les jours 20 ans

L'atelier d'couture est en fête
On oublie l'ouvrage un instant
Car c'est aujourd'hui qu'Marinette
Vient juste d'avoir ses 20 ans
Trottins, petites mains et premières
Ont toutes apporté des gâteaux
Et Marinette, offrant l'porto
Dit, joyeuse, en levant son verre

On n'a pas tous les jours 20 ans
Ça nous arrive une fois seulement
Ce jour-là passe, hélas, trop vite
C'est pourquoi faut qu'on en profite
Si l'patron nous fait les gros yeux
On dira "Faut bien rire un peu
Tant pis si vous n'êtes pas content
On n'a pas tous les jours 20 ans"

Eul patron donne congé à ces p'tites
Et comme le printemps leur sourit
À la campagne elles vont tout de suite
Chercher un beau p'tit coin fleuri
Dans une auberge, en pleine verdure
Elles déjeunent sur le bord de l'eau
Puis valsent au son d'un phono
En chantant pour marquer la mesure

On n'a pas tous les jours 20 ans
Ça nous arrive une fois seulement
C'est le jour le plus beau de la vie
Alors on peut faire des folies
L'occasion il faut la saisir
Payons-nous un p'tit peu d'plaisir
Nous n'en f'rons pas toujours autant
On n'a pas tous les jours 20 ans

Tous les amoureux d'ces demoiselles
Sont venus le soir à leur tour
Et l'on entend sous les tonnelles
Chanter quelques duos d'amour
Passant par là, prêtant l'oreille
Un bon vieux s'arrête en chemin
À sa femme, en prenant sa main
Lui dit "Souviens-toi, ma bonne vieille"

On n'a pas tous les jours 20 ans
Ça nous arrive une fois seulement
Et quand vient l'heure de la vieillesse
On apprécie mieux la jeunesse
De ce beau temps si vite passé
On n'en profite jamais assez
Et plus tard on dit tristement
"On n'a pas tous les jours 20 ans"

Нам не всегда двадцать лет

В швейной мастерской праздник,
На мгновение все забыли о работе,
Ведь сегодня Маринетт
Только что исполнилось двадцать лет.
Модницы, мастерицы и старшие швеи
Принесли с собой пирожные,
И Маринетт, предлагая портвейн,
Сказала радостно, поднимая бокал:

Нам не всегда двадцать лет,
Это случается с нами лишь однажды.
Этот день, увы, проходит слишком быстро,
Поэтому мы должны насладиться им.
Если хозяин будет смотреть на нас сердито,
Мы скажем: "Нужно же немного повеселиться,
Не беда, если вы не довольны,
Нам не всегда двадцать лет".

Добрый хозяин отпускает своих девочек,
И, поскольку весна улыбается им,
Они сразу же отправляются в деревню
В поисках красивого цветущего уголка.
В гостинице, в окружении зелени,
Они завтракают на берегу реки,
Затем танцуют под звуки патефона,
Напевая в такт музыке:

Нам не всегда двадцать лет,
Это случается с нами лишь однажды.
Это самый прекрасный день в жизни,
Поэтому мы можем позволить себе немного безумства.
Нужно воспользоваться случаем,
Позволить себе немного удовольствия,
У нас не всегда будет такая возможность,
Нам не всегда двадцать лет.

Все возлюбленные этих девушек
Пришли вечером к ним,
И под сводами беседок слышно,
Как поют несколько любовных дуэтов.
Проходя мимо и прислушиваясь,
Один добрый старик останавливается на своем пути.
Своей жене, беря ее за руку,
Он говорит: "Помнишь, моя старушка,

Нам не всегда двадцать лет,
Это случается с нами лишь однажды.
И когда приходит старость,
Мы еще больше ценим молодость.
Об этом прекрасном времени, которое так быстро прошло,
Мы никогда не жалеем достаточно.
И позже мы с грустью говорим:
"Нам не всегда двадцать лет".