On n'a pas tous les jours vingt ans - Berthe Sylva translation in German

On n'a pas tous les jours vingt ans

L'atelier d'couture est en fête,
On oublie l'ouvrage un instant,
Car c'est aujourd'hui qu'Marinette
Vient juste d'avoir ses vingt ans.
Trottins, petit's mains et premières
Ont tout's apporté des gâteaux
Et Marinette, offrant l'porto,
Dit, joyeuse en levant son verre:

On n'a pas tous les jours vingt ans,
Ca nous arrive un' fois seul'ment,
Ce jour-là pass', hélas, trop vite!
C'est pourquoi faut qu'on en profite.
Si l'patron nous fait les gros yeux,
On dira: " Faut bien rire un peu!
Tant pis si vous n'êtes pas content,
On n'a pas tous les jours vingt ans ".
L'patron donn' congé à ses p'tites
Et comm' le printemps leur sourit,
A la campagne ell's vont tout d'suite
Chercher un beau p'tit coin fleuri.
Dans une auberge, en plein' verdure,
Ell's déjeun'nt sur le bord de l'eau,
Puis valsent au son d'un phono
En chantant pour marquer la m'sure:

On n'a pas tous les jours vingt ans,
Ca nous arrive un' fois seul'ment.
C'est le jour le plus beau d'la vie,
Alors on peut fair' des folies.
L'occasion il faut la saisir.
Payons-nous un p'tit peu d'plaisir,
Nous n'en f'rons pas toujours autant,
On n'a pas tous les jours vingt ans!
Tous les amoureux d'ces d'moiselles
Sont venus le soir à leur tour
Et l'on entend sous les tonnelles
Chanter quelques duos d'amour!
Passant par là... prêtant l'oreille
Un bon vieux s'arrête en chemin...
A sa femme, en prenant sa main,
Lui dit: " Souviens-toi ma bonn' vieille...

On n'a pas tous les jours vingt ans,
Ca nous arrive un' fois seul'ment,
Et quand vient l'heur' de la vieillesse,
On apprécie mieux la jeunesse!
De ce beau temps si vite passé
On ne prifit' jamais assez...
Et plus tard on dit tristement
" On n'a pas tous les jours vingt ans ".

Man ist nicht alle Tage zwanzig

Die Nähstube feiert,
Man vergisst die Arbeit für einen Moment,
Denn heute ist es, da Marinette
gerade zwanzig geworden ist.
Laufmädchen, kleine Hände und die Ersten
Haben alle Kuchen mitgebracht
Und Marinette, die den Portwein anbietet,
Sagt fröhlich, ihr Glas erhebend:

Man ist nicht alle Tage zwanzig,
Das passiert uns nur ein einziges Mal,
Dieser Tag vergeht, leider, zu schnell!
Deshalb muss man ihn genießen.
Wenn der Chef uns böse ansieht,
Werden wir sagen: "Man muss doch ein bisschen lachen!"
Macht nichts, wenn Sie nicht zufrieden sind,
Man ist nicht alle Tage zwanzig.
Der Chef gibt seinen Mädels frei
Und da der Frühling ihnen zulächelt,
Gehen sie sofort aufs Land
Um ein schönes, blumiges Plätzchen zu suchen.
In einem Gasthaus, mitten im Grünen,
Essen sie am Ufer zu Mittag,
Dann tanzen sie Walzer zum Klang eines Phonographen
Und singen dabei, um den Takt zu halten:

Man ist nicht alle Tage zwanzig,
Das passiert uns nur ein einziges Mal.
Das ist der schönste Tag des Lebens,
Also kann man Verrücktheiten machen.
Die Gelegenheit muss man ergreifen.
Gönnen wir uns ein bisschen Vergnügen,
Wir werden nicht immer so ausgelassen sein,
Man ist nicht alle Tage zwanzig!
Alle Verehrer dieser Fräuleins
Sind am Abend auch gekommen
Und man hört unter den Lauben
Einige Liebesduette singen!
Als er vorbeigeht... und lauscht
Bleibt ein guter alter Mann stehen...
Zu seiner Frau, ihre Hand nehmend,
Sagt er: "Erinnere dich, meine gute Alte..."

Man ist nicht alle Tage zwanzig,
Das passiert uns nur ein einziges Mal,
Und wenn das Alter kommt,
Schätzt man die Jugend mehr!
Von dieser schönen Zeit, die so schnell vergangen ist
Genießt man nie genug...
Und später sagt man traurig
"Man ist nicht alle Tage zwanzig".