Lyrics and translation Berthe Sylva - On n'a pas tous les jours vingt ans

On n'a pas tous les jours vingt ans

L'atelier d'couture est en fête,
On oublie l'ouvrage un instant,
Car c'est aujourd'hui qu'Marinette
Vient juste d'avoir ses vingt ans.
Trottins, petit's mains et premières
Ont tout's apporté des gâteaux
Et Marinette, offrant l'porto,
Dit, joyeuse en levant son verre:

On n'a pas tous les jours vingt ans,
Ca nous arrive un' fois seul'ment,
Ce jour-là pass', hélas, trop vite!
C'est pourquoi faut qu'on en profite.
Si l'patron nous fait les gros yeux,
On dira: " Faut bien rire un peu!
Tant pis si vous n'êtes pas content,
On n'a pas tous les jours vingt ans ".
L'patron donn' congé à ses p'tites
Et comm' le printemps leur sourit,
A la campagne ell's vont tout d'suite
Chercher un beau p'tit coin fleuri.
Dans une auberge, en plein' verdure,
Ell's déjeun'nt sur le bord de l'eau,
Puis valsent au son d'un phono
En chantant pour marquer la m'sure:

On n'a pas tous les jours vingt ans,
Ca nous arrive un' fois seul'ment.
C'est le jour le plus beau d'la vie,
Alors on peut fair' des folies.
L'occasion il faut la saisir.
Payons-nous un p'tit peu d'plaisir,
Nous n'en f'rons pas toujours autant,
On n'a pas tous les jours vingt ans!
Tous les amoureux d'ces d'moiselles
Sont venus le soir à leur tour
Et l'on entend sous les tonnelles
Chanter quelques duos d'amour!
Passant par là... prêtant l'oreille
Un bon vieux s'arrête en chemin...
A sa femme, en prenant sa main,
Lui dit: " Souviens-toi ma bonn' vieille...

On n'a pas tous les jours vingt ans,
Ca nous arrive un' fois seul'ment,
Et quand vient l'heur' de la vieillesse,
On apprécie mieux la jeunesse!
De ce beau temps si vite passé
On ne prifit' jamais assez...
Et plus tard on dit tristement
" On n'a pas tous les jours vingt ans ".

We don't have every day twenty years

The sewing workshop is in the party,
We forget the work for a moment,
Because today is the day that Marionette
She just had her twentieth birthday.
Errand boys, little hands and firsts
They all brought cakes
And Marionette, offering you the port,
She says, happy in raising her glass:

We don't have every day twenty years,
That happens to us only once,
This day passes, alas, too fast!
That's why we have to take advantage of it.
If the boss gives us the big eyes,
We will say: "We must laugh a little!
Too bad if you're not happy,
We don't have every day twenty years".
The boss fires his little girls,
And as spring smiles on them,
They go straight to the countryside
Look for a beautiful little flower garden.
In an inn, in the middle of the greenery,
They have lunch on the edge of the water,
Then waltz to the sound of a phono
Singing to mark the measure:

We don't have every day twenty years,
That happens to us only once.
It's the most beautiful day of my life,
So we can do crazy things.
The opportunity must be seized.
Let's pay for a little bit of pleasure,
We don't always do it the same way,
We don't have every day twenty years!
All the lovers of these young ladies
They came in the evening to their turn
And we hear under the arbours
Sing some love duets!
Passing by... listening
A good old man stops on the way...
To his wife, taking her hand,
He says to her: "Remember my good old woman...

We don't have every day twenty years,
That happens to us only once,
And when the time of old age comes,
We appreciate youth better!
From this beautiful time passed so quickly
We don't make the most of it... enough,
And later we say sadly
"We don't have every day twenty years".