Lyrics and translation Bertie Higgins - Never Looking Back

Never Looking Back

The soldier boy in Hanoi
Got by by staying high
Back in '68
It was the only way that he could cope
You learned to kill or you learned to die
The strong and the stoned seem to survive
So between the bong and the blood and the bullets
He chose to live while he smoked his hope

At 21, he laid down his gun
A hero in Nixon's lie
There was pressure on the president
To bring the boys back home
Because he'd played his part
They gave him a broken purple heart
Then they cut him loose to find his way
Soon forgotten and alone

The veteran of the war
But wars are all the same
Another pawn, another believer
Another loser in the game
But losers learn to be winners
When they learn to refuse to play
And now he's never looking back
(Never looking back)
At the VA

His old friends had found a new flame
And the white lady was her name
They made the introduction
They taught him how to connect
Columbia to Peru
He was the best at flying through
Wearing Guccis on his feet
And gold around his neck

One night it all came down
When he was Miami bound
He took a fall from a 747
Behind his mule
And though it took some time
To find the Judas who dropped the dime
He bailed out long enough
And he wasted the fool

The veteran of the war
But wars are all the same
Another pawn, another believer
Another loser in the game
But losers learn to be winners
When they learn to refuse to play
And now he's never looking back
(Never looking back)
At the DEA

When he finally made parole
He left the last of his mortal soul
In the solitary heart
Of a Florida cell
But he knew he wasn't beat
His education was complete
From the lesson learned
From yet another lifetime in hell

Looking back for one last time
Thinking 'bout how he'd bought up all their lines
And paid through the nose
For a lovely bunch of lies
He found he was his only friend
Bound to escape the bitter end
Left alone again, he started pushing hard for paradise

The veteran of the war
But wars are all the same
Another pawn, another believer
Another loser in the game
But losers learn to be winners
When they learn to refuse to play
And now he's never looking back
(Never looking back)
At FLA

Now he's hiding from the heat
In a mansion on Martinique
It's so much cooler down there
Counting cash under a paddle fan
He's forgotten old friends and jail
To hell with the Ho Chi Minh Trail
He's just another lonely, quiet and rich
Ex-American

The veteran of the war
But wars are all the same
Another pawn, another believer
Another loser in the game
But losers learn to be winners
When they learn to refuse to play
And now he's never looking back
(Never looking back)
At the USA

The veteran of the war
But wars are all the same
Another pawn, another believer
Another loser in the game
But losers learn to be winners
When they learn to refuse to play
And now he's never looking back
(Never looking back)
At the USA

The veteran of the war
But wars are all the same
Another pawn, another believer
Another loser in the game
But losers learn to be winners
When they learn to refuse to play
And now he's never looking back
(Never looking back)
At the USA

The veteran of the war
But wars are all the same
Another pawn, another believer
Another loser in the game
But losers learn to be winners
When they learn to refuse to play
And now he's never looking back

Никогда не оглядываясь назад

Солдат в Ханое
Выживал, оставаясь под кайфом
В далеком 68-м
Это был единственный способ справиться
Ты учился убивать или умирать
Сильные и упоротые выживали
Так что между косяком, кровью и пулями
Он решил жить, покуривая свою надежду

В 21 он сложил оружие
Герой лжи Никсона
На президента оказывали давление
Чтобы вернуть парней домой
Потому что он сыграл свою роль
Ему дали сломанное пурпурное сердце
Потом бросили на произвол судьбы
Вскоре забытый всеми

Ветеран войны
Но все войны одинаковы
Ещё одна пешка, ещё один верующий
Ещё один проигравший в игре
Но проигравшие учатся быть победителями
Когда они учатся отказываться от игры
И теперь он никогда не оглядывается назад
(Никогда не оглядываясь назад)
В госпитале ветеранов

Его старые друзья нашли новое пламя
И звали её белая леди
Они познакомили их
Они научили его, как связаться
От Колумбии до Перу
Он был лучшим в перелётах
В Gucci на ногах
И с золотом на шее

Однажды ночью всё рухнуло
Когда он был на пути в Майами
Он упал с 747-го
Вместе со своим товаром
И хотя потребовалось время
Чтобы найти Иуду, который сдал его
Он выкрутился
И убил этого дурака

Ветеран войны
Но все войны одинаковы
Ещё одна пешка, ещё один верующий
Ещё один проигравший в игре
Но проигравшие учатся быть победителями
Когда они учатся отказываться от игры
И теперь он никогда не оглядывается назад
(Никогда не оглядываясь назад)
В управлении по борьбе с наркотиками

Когда он наконец вышел условно-досрочно
Он оставил последнюю частичку души
В одинокой камере
Флоридской тюрьмы
Но он знал, что не сломлен
Его обучение было завершено
Благодаря уроку, извлечённому
Из очередной прожитой жизни в аду

Оглядываясь в последний раз
Думая о том, как он купился на всю эту ложь
И заплатил сполна
За кучу красивых сказок
Он понял, что он свой единственный друг
Обязанный избежать горького конца
Оставшись один, он начал упорно стремиться к раю

Ветеран войны
Но все войны одинаковы
Ещё одна пешка, ещё один верующий
Ещё один проигравший в игре
Но проигравшие учатся быть победителями
Когда они учатся отказываться от игры
И теперь он никогда не оглядывается назад
(Никогда не оглядываясь назад)
На Флориду

Теперь он прячется от жары
В особняке на Мартинике
Там намного прохладнее
Считать деньги под вентилятором
Он забыл старых друзей и тюрьму
К черту тропу Хо Ши Мина
Он просто ещё один одинокий, тихий и богатый
Экс-американец

Ветеран войны
Но все войны одинаковы
Ещё одна пешка, ещё один верующий
Ещё один проигравший в игре
Но проигравшие учатся быть победителями
Когда они учатся отказываться от игры
И теперь он никогда не оглядывается назад
(Никогда не оглядываясь назад)
На США

Ветеран войны
Но все войны одинаковы
Ещё одна пешка, ещё один верующий
Ещё один проигравший в игре
Но проигравшие учатся быть победителями
Когда они учатся отказываться от игры
И теперь он никогда не оглядывается назад
(Никогда не оглядываясь назад)
На США

Ветеран войны
Но все войны одинаковы
Ещё одна пешка, ещё один верующий
Ещё один проигравший в игре
Но проигравшие учатся быть победителями
Когда они учатся отказываться от игры
И теперь он никогда не оглядывается назад
(Никогда не оглядываясь назад)
На США

Ветеран войны
Но все войны одинаковы
Ещё одна пешка, ещё один верующий
Ещё один проигравший в игре
Но проигравшие учатся быть победителями
Когда они учатся отказываться от игры
И теперь он никогда не оглядывается назад