Lyrics and translation Bertie Higgins - Pleasure Pier

Pleasure Pier

I was peeping through a knothole
In the dressing room wall
I was standing on my tiptoes
'Cause I wasn't very tall
I was in his, wishing I was in hers
As her swimsuit hit the floor
I was rushing like a schoolboy
When her daddy hit the door

It was just another year (Just another year)
On the pleasure pier
Growing up too fast, showing up at last
What the hell am I doing here?
Stick it in your ear (Stick it in your ear)
Give me the pleasure pier
Give me some red hot passion in the summertime
And ice me down another cold beer

'62 Dodge
Convertible on the beach
The mosquitoes and me and she
Were biting in the back seat
Loving and laughing, struggling and scratching
And letting down the tops
Mooning in the moonlight
Flashing the flashlight and the cop

It was just another year (Just another year)
On the pleasure pier
Growing up too fast, showing up at last
What the hell am I doing here?
Stick it in your ear (Stick it in your ear)
Give me the pleasure pier
Give me some red hot passion in the summertime
And ice me down another cold beer

You know I finally won that girl
'Cause her daddy finally gave her away
Started living in a soap opera world
Pleasant Valley, USA
But my queen of the hop ran off with the cop
And Reagan took my job yesterday
Now don't you get screwed, don't let it happen to you
I want you to dig on what I have to say

You gotta live another year (Live another year)
On the pleasure pier
You gotta make it last, don't grow up too fast
I want you all to listen here
Stick it in your ear (Stick it in your ear)
I'm talking 'bout the pier
Some red hot passion in the summertime
And ice you down another cold beer

Live another year (Live another year)
On the pleasure pier
You gotta make it last, don't grow up too fast
I want you all to listen here
Stick it in your ear (Stick it in your ear)
I'm talking 'bout the pier
Some red hot passion in the summertime
Go ice you down another cold beer

Jetée du plaisir

Je regardais à travers un trou de serrure
Dans le mur de la salle de bain
Je me tenais sur la pointe des pieds
Parce que je n'étais pas très grand
J'étais dans la sienne, j'aurais aimé être dans la tienne
Alors que son maillot de bain tombait sur le sol
Je courais comme un écolier
Quand son papa a frappé à la porte

C'était juste une autre année (Juste une autre année)
Sur la jetée du plaisir
Grandir trop vite, arriver enfin
Qu'est-ce que je fais ici ?
Va te faire voir (Va te faire voir)
Donne-moi la jetée du plaisir
Donne-moi un peu de passion brûlante en été
Et sert-moi une autre bière fraîche

Dodge '62
Cabriolet sur la plage
Les moustiques, elle et moi
On se mordait sur la banquette arrière
On s'aimait et on riait, on se débattait et on se grattait
Et on baissait les toits
On se faisait la lune au clair de lune
On faisait clignoter la lampe de poche et le flic

C'était juste une autre année (Juste une autre année)
Sur la jetée du plaisir
Grandir trop vite, arriver enfin
Qu'est-ce que je fais ici ?
Va te faire voir (Va te faire voir)
Donne-moi la jetée du plaisir
Donne-moi un peu de passion brûlante en été
Et sert-moi une autre bière fraîche

Tu sais que j'ai finalement gagné cette fille
Parce que son papa l'a finalement donnée en mariage
J'ai commencé à vivre dans un monde de soap opera
Pleasant Valley, USA
Mais ma reine du bal est partie avec le flic
Et Reagan m'a pris mon boulot hier
Maintenant, ne te fais pas avoir, ne laisse pas ça t'arriver
Je veux que tu écoutes ce que j'ai à dire

Tu dois vivre une autre année (Vivre une autre année)
Sur la jetée du plaisir
Tu dois la faire durer, ne grandis pas trop vite
Je veux que vous tous vous écoutiez ici
Va te faire voir (Va te faire voir)
Je parle de la jetée
Un peu de passion brûlante en été
Et sert-moi une autre bière fraîche

Vivre une autre année (Vivre une autre année)
Sur la jetée du plaisir
Tu dois la faire durer, ne grandis pas trop vite
Je veux que vous tous vous écoutiez ici
Va te faire voir (Va te faire voir)
Je parle de la jetée
Un peu de passion brûlante en été
Va te servir une autre bière fraîche