Lyrics and translation Bertie Higgins - Pleasure Pier

Pleasure Pier

I was peeping through a knothole
In the dressing room wall
I was standing on my tiptoes
'Cause I wasn't very tall
I was in his, wishing I was in hers
As her swimsuit hit the floor
I was rushing like a schoolboy
When her daddy hit the door

It was just another year (Just another year)
On the pleasure pier
Growing up too fast, showing up at last
What the hell am I doing here?
Stick it in your ear (Stick it in your ear)
Give me the pleasure pier
Give me some red hot passion in the summertime
And ice me down another cold beer

'62 Dodge
Convertible on the beach
The mosquitoes and me and she
Were biting in the back seat
Loving and laughing, struggling and scratching
And letting down the tops
Mooning in the moonlight
Flashing the flashlight and the cop

It was just another year (Just another year)
On the pleasure pier
Growing up too fast, showing up at last
What the hell am I doing here?
Stick it in your ear (Stick it in your ear)
Give me the pleasure pier
Give me some red hot passion in the summertime
And ice me down another cold beer

You know I finally won that girl
'Cause her daddy finally gave her away
Started living in a soap opera world
Pleasant Valley, USA
But my queen of the hop ran off with the cop
And Reagan took my job yesterday
Now don't you get screwed, don't let it happen to you
I want you to dig on what I have to say

You gotta live another year (Live another year)
On the pleasure pier
You gotta make it last, don't grow up too fast
I want you all to listen here
Stick it in your ear (Stick it in your ear)
I'm talking 'bout the pier
Some red hot passion in the summertime
And ice you down another cold beer

Live another year (Live another year)
On the pleasure pier
You gotta make it last, don't grow up too fast
I want you all to listen here
Stick it in your ear (Stick it in your ear)
I'm talking 'bout the pier
Some red hot passion in the summertime
Go ice you down another cold beer

Пирс Удовольствий

Я подглядывал в замочную скважину,
В стене примерочной,
Я стоял на цыпочках,
Потому что был не очень высок.
Я был в его шкуре, мечтая быть в твоей,
Когда твой купальник упал на пол.
Я удирал, как школьник,
Когда твой папа вошел в дверь.

Это был просто очередной год (Просто очередной год)
На пирсе удовольствий.
Взрослея слишком быстро, появляясь в последний момент,
Что, черт возьми, я здесь делаю?
Засунь это себе в ухо (Засунь это себе в ухо),
Дай мне пирс удовольствий.
Дай мне немного пылкой страсти летней порой
И охлажденного пива.

Dodge '62-го,
Кабриолет на пляже.
Комары, я и ты,
Кусались на заднем сиденье.
Любя и смеясь, борясь и царапаясь,
Опуская верх.
Целовались под луной,
Мигая фонариком, как и полицейский.

Это был просто очередной год (Просто очередной год)
На пирсе удовольствий.
Взрослея слишком быстро, появляясь в последний момент,
Что, черт возьми, я здесь делаю?
Засунь это себе в ухо (Засунь это себе в ухо),
Дай мне пирс удовольствий.
Дай мне немного пылкой страсти летней порой
И охлажденного пива.

Знаешь, я все-таки завоевал ту девушку,
Потому что ее папа наконец-то отдал ее мне.
Начали жить в мире мыльных опер,
В Pleasant Valley, США.
Но моя королева танцплощадки сбежала с полицейским,
А Рейган вчера уволил меня с работы.
Так что не daйте себя обмануть, не позволяйте этому случиться с вами.
Я хочу, чтобы вы вдумались в то, что я говорю.

Вам нужно прожить еще один год (Прожить еще один год)
На пирсе удовольствий.
Вы должны растянуть это удовольствие, не взрослейте слишком быстро.
Я хочу, чтобы вы все меня услышали.
Засунь это себе в ухо (Засунь это себе в ухо),
Я говорю о пирсе.
Немного пылкой страсти летней порой
И охлажденного пива.

Проживи еще один год (Проживи еще один год)
На пирсе удовольствий.
Ты должна растянуть это удовольствие, не взрослей слишком быстро.
Я хочу, чтобы ты услышала меня.
Засунь это себе в ухо (Засунь это себе в ухо),
Я говорю о пирсе.
Немного пылкой страсти летней порой
И охлажденного пива.