Lyrics and translation Bertie Higgins - Tokyo Joe

Tokyo Joe

Dreaming of Tokyo again
With a pocket full of yen to spend
Sipping sake 'all alone
At a table for one
Suddenly it was you and me
Laughing and having tea'
Neath the August moon
In the land of the rising sun
You called me Tokyo Joe, oh, oh, oh
You were my rose of Tokyo
I still love you so, oh, ah, so
Did you misunderstand
Saying sayonara made you cry
That's not what I meant when I said goodbye How could I forget the love that you and I
Made in Japan
From the Orient to Tampa Bay
You know is half a world away
Your Daddy and Mama-san
Said you could not go
So, this American boy sailed on home
Left his Japanese girl alone
But my heart stayed there
With you in Tokyo
You called me Tokyo Joe, oh, oh, oh
You were my rose of Tokyo
I still love you so, oh, ah, so
Did you misunderstand
Saying sayonara made you cry
That's not what I meant when I said goodbye How could I forget the love that you and I
Made in Japan
You called me Tokyo Joe, oh, oh, oh
You were my rose of Tokyo
I still love you so, oh, ah, so
Did you misunderstand
Saying sayonara made you cry
That's not what I meant when I said goodbye How could I forget the love that you and I
Made in Japan
You called me Tokyo Joe, oh, oh, oh
You were my rose of Tokyo
I still love you so, oh, ah, so
Did you misunderstand...

Tokyo Joe

Je rêve encore de Tokyo
Avec une poche pleine de yens à dépenser
Sirotant du saké tout seul
À une table pour un
Soudain, c'était toi et moi
Rires et prendre le thé
Sous la lune d'août
Dans le pays du soleil levant
Tu m'as appelé Tokyo Joe, oh, oh, oh
Tu étais ma rose de Tokyo
Je t'aime toujours autant, oh, ah, autant
As-tu mal compris
Dire sayonara t'a fait pleurer
Ce n'est pas ce que je voulais dire quand j'ai dit au revoir Comment pourrais-je oublier l'amour que nous avons créé
Made in Japan
De l'Orient à Tampa Bay
Tu sais que c'est à l'autre bout du monde
Ton Papa et Mama-san
Ont dit que tu ne pouvais pas partir
Alors, ce garçon américain est rentré chez lui à la voile
A laissé sa fille japonaise seule
Mais mon cœur est resté là-bas
Avec toi à Tokyo
Tu m'as appelé Tokyo Joe, oh, oh, oh
Tu étais ma rose de Tokyo
Je t'aime toujours autant, oh, ah, autant
As-tu mal compris
Dire sayonara t'a fait pleurer
Ce n'est pas ce que je voulais dire quand j'ai dit au revoir Comment pourrais-je oublier l'amour que nous avons créé
Made in Japan
Tu m'as appelé Tokyo Joe, oh, oh, oh
Tu étais ma rose de Tokyo
Je t'aime toujours autant, oh, ah, autant
As-tu mal compris
Dire sayonara t'a fait pleurer
Ce n'est pas ce que je voulais dire quand j'ai dit au revoir Comment pourrais-je oublier l'amour que nous avons créé
Made in Japan
Tu m'as appelé Tokyo Joe, oh, oh, oh
Tu étais ma rose de Tokyo
Je t'aime toujours autant, oh, ah, autant
As-tu mal compris...