Las Heridas - Instituto Mexicano del Mariachi , Bertín Osborne translation in German

Las Heridas

De todas las heridas de conservo
Tú sigues siendo aún mi preferida
La dulce cicatriz de mi recuerdo
Me arrastra cada noche a tus orillas

De todas las heridas que me hicieron,
La tuya es puñal que me asesina,
La corona de espinas que aún me hace sangrar, al despertar

Y mereció la pena sin embargo, morir por disfrutat de tus caricias
Perderse por la selva de tu cuerpo, caer por el laurel de tu sonrisa

De todas las heridas de conservo,
Tu beso es mi dolor más confortable,
El frío de navaja aquí en mi pecho, l
A noche que de pronto te marchaste

De todas las heridas que yo escondo,
Tú eres la que trato al desastre,
Esta sal con vinagre, este trago mortal, de soledad
Y mereció la pena sin embargo, caer por disfrutar de tus caricias,
Perderse por la selva de tu cuerpo, morir por el edén de tu sonrisa

Y mereció la pena sin embargo, caer por disfrutar de tus caricias,
Perderse por la selva de tu cuerpo, morir por el edén de tu sonrisa

Die Wunden

Von all den Wunden, die ich bewahre
Bist du immer noch meine liebste
Die süße Narbe meiner Erinnerung
Zieht mich jede Nacht an deine Ufer

Von all den Wunden, die man mir zufügte,
Ist deine der Dolch, der mich ermordet,
Die Dornenkrone, die mich immer noch bluten lässt, beim Erwachen

Und doch hat es sich gelohnt, für den Genuss deiner Zärtlichkeiten zu sterben
Sich im Dschungel deines Körpers zu verlieren, für den Lorbeer deines Lächelns zu fallen

Von all den Wunden, die ich bewahre,
Ist dein Kuss mein angenehmster Schmerz,
Die Kälte eines Messers hier in meiner Brust,
Die Nacht, in der du plötzlich fortgingst

Von all den Wunden, die ich verstecke,
Bist du die, die das Verderben ist,
Dieses Salz mit Essig, dieser tödliche Schluck Einsamkeit
Und doch hat es sich gelohnt, für den Genuss deiner Zärtlichkeiten zu fallen,
Sich im Dschungel deines Körpers zu verlieren, für das Eden deines Lächelns zu sterben

Und doch hat es sich gelohnt, für den Genuss deiner Zärtlichkeiten zu fallen,
Sich im Dschungel deines Körpers zu verlieren, für das Eden deines Lächelns zu sterben