Lyrics and translation Bertine Zetlitz - Certain

Certain

Baby doll, I'd like another chance
You said you've got to be certain
Honey, please, I need another dance
You said you've got to be certain

I've got lots of pretty faces to ignore
Lots of secret places to ensure
Baby give me one more chance
You said you've got to be certain

'Cause you see I'm better off when I'm all alone
Better off when you're on the phone
Better off when I'm haunting you
Better off when I'm someone else
Better off with a smile that sells
Better off when you don't get through
When you don't get through

Boy, I'll poke you in the eye
You said you've got to be certain
If you're telling me goodbye
You said you've got to be certain

I have friends who'd love to make your eyeballs bleed
I have friends who'd love to go and do the deed
Baby give me one more chance
You said you've got to be certain

'Cause you see I'm better off when I'm all alone
Better off when you're on the phone
Better off when I'm haunting you
Better off when I'm someone else
Better off with a smile that sells
Better off when you don't get through
When you don't get through

Cause I've got lots of pretty faces to ignore
Lots of secret places to ensure
Lots of pretty face
I've got lots of pretty face
I've got lots of pretty faces to ignore

Baby give me one more chance
You said you've got to be certain

(Repeat to fade)

Certain

Mon chéri, j'aimerais une autre chance
Tu as dit que tu devais être certain
S'il te plaît, chéri, j'ai besoin d'une autre danse
Tu as dit que tu devais être certain

J'ai beaucoup de jolis visages à ignorer
Beaucoup d'endroits secrets à assurer
Bébé, donne-moi une autre chance
Tu as dit que tu devais être certain

Parce que tu vois, je vais mieux quand je suis toute seule
Je vais mieux quand tu es au téléphone
Je vais mieux quand je te hante
Je vais mieux quand je suis quelqu'un d'autre
Je vais mieux avec un sourire qui se vend
Je vais mieux quand tu ne passes pas
Quand tu ne passes pas

Mon garçon, je vais te piquer dans l'œil
Tu as dit que tu devais être certain
Si tu me dis au revoir
Tu as dit que tu devais être certain

J'ai des amis qui aimeraient te faire saigner les yeux
J'ai des amis qui aimeraient aller faire l'acte
Bébé, donne-moi une autre chance
Tu as dit que tu devais être certain

Parce que tu vois, je vais mieux quand je suis toute seule
Je vais mieux quand tu es au téléphone
Je vais mieux quand je te hante
Je vais mieux quand je suis quelqu'un d'autre
Je vais mieux avec un sourire qui se vend
Je vais mieux quand tu ne passes pas
Quand tu ne passes pas

Parce que j'ai beaucoup de jolis visages à ignorer
Beaucoup d'endroits secrets à assurer
Beaucoup de jolis visages
J'ai beaucoup de jolis visages
J'ai beaucoup de jolis visages à ignorer

Bébé, donne-moi une autre chance
Tu as dit que tu devais être certain

(Répéter jusqu'à la fin)