Lyrics and translation Bertine Zetlitz - Certain

Baby doll, I'd like another chance
You said you've got to be certain
Honey, please, I need another dance
You said you've got to be certain

I've got lots of pretty faces to ignore
Lots of secret places to ensure
Baby give me one more chance
You said you've got to be certain

'Cause you see I'm better off when I'm all alone
Better off when you're on the phone
Better off when I'm haunting you
Better off when I'm someone else
Better off with a smile that sells
Better off when you don't get through
When you don't get through

Boy, I'll poke you in the eye
You said you've got to be certain
If you're telling me goodbye
You said you've got to be certain

I have friends who'd love to make your eyeballs bleed
I have friends who'd love to go and do the deed
Baby give me one more chance
You said you've got to be certain

'Cause you see I'm better off when I'm all alone
Better off when you're on the phone
Better off when I'm haunting you
Better off when I'm someone else
Better off with a smile that sells
Better off when you don't get through
When you don't get through

Cause I've got lots of pretty faces to ignore
Lots of secret places to ensure
Lots of pretty face
I've got lots of pretty face
I've got lots of pretty faces to ignore

Baby give me one more chance
You said you've got to be certain

(Repeat to fade)

Куколка, я бы хотел еще один шанс.
Ты сказал, что должен быть уверен.
Милая, пожалуйста, мне нужен еще один танец.
Ты сказала, что должна быть уверена.

У меня много красивых лиц, на которые я могу не обращать внимания.
Много секретных мест, чтобы убедиться
Детка дай мне еще один шанс
Ты сказала, что должна быть уверена.

Потому что, как видишь, мне лучше, когда я совсем один.
Лучше, когда ты разговариваешь по телефону.
Лучше, когда я преследую тебя.
Лучше, когда я буду кем-то другим.
Лучше с улыбкой, которая продается.
Лучше, если ты не справишься.
Когда ты не можешь дозвониться.

Парень, я ткну тебя в глаз.
Ты сказала, что должна быть уверена.
Если ты говоришь мне прощай
Ты сказала, что должна быть уверена.

У меня есть друзья, которые с удовольствием заставят твои глаза кровоточить.
У меня есть друзья, которые с удовольствием сделают это.
Детка дай мне еще один шанс
Ты сказала, что должна быть уверена.

Потому что, как видишь, мне лучше, когда я совсем один.
Лучше, когда ты разговариваешь по телефону.
Лучше, когда я преследую тебя.
Лучше, когда я буду кем-то другим.
Лучше с улыбкой, которая продается.
Лучше, если ты не справишься.
Когда ты не можешь дозвониться.

Потому что у меня есть много красивых лиц, которые я могу игнорировать.
Много секретных мест, чтобы убедиться
Много симпатичных личиков
У меня много симпатичных личиков.
У меня много красивых лиц, на которые я могу не обращать внимания.

Детка дай мне еще один шанс
Ты сказала, что должна быть уверена.

(Повторяется, чтобы исчезнуть)