Lyrics and translation Bertine Zetlitz - Getting Out (1998 Remastered Version)

Getting Out (1998 Remastered Version)

So you think you've found yourself the girl
You want to spend your life with?
How come that girl's got my eyes and my curls?
And how come I never was asked?
Coz I've been trying desperately to give you all the clues
But if you stay asleep like this it won't be any use.
Coz I've been trying desperately to give you all the clues
But if you stay asleep like this it won't be any use.

()
Coz I'm sorta very slowly getting out
Coz I think I finally know what you're about
Yes I'm sorta very slowly getting out
And I think I finally know what you're about

So you think you've found yourself the girl
Who wants to hear you stories?
They are probably great but you told them too late
And I've got a few of my own
Coz I've been trying desperately to give you all the clues
But if you stay asleep like this it won't be any use
Coz I've been trying desperately to give you all the clues
But if you stay asleep like this it won't be any use

Coz I'm sorta very slowly getting out
Coz I'm sorta very slowly getting out
And I think I finally know ...
Coz I'm sorta very slowly getting out
And I think I finally know ...

S'en sortir (version remasterisée 1998)

Alors tu penses avoir trouvé la fille
Avec qui tu veux passer ta vie ?
Comment se fait-il que cette fille ait mes yeux et mes boucles ?
Et comment se fait-il que je n'ai jamais été invitée ?
Parce que j'ai essayé désespérément de te donner tous les indices
Mais si tu restes endormi comme ça, ça ne servira à rien.
Parce que j'ai essayé désespérément de te donner tous les indices
Mais si tu restes endormi comme ça, ça ne servira à rien.

()
Parce que je suis en train de m'en sortir très lentement
Parce que je pense enfin savoir ce que tu es
Oui, je suis en train de m'en sortir très lentement
Et je pense enfin savoir ce que tu es

Alors tu penses avoir trouvé la fille
Qui veut entendre tes histoires ?
Elles sont probablement formidables, mais tu les as racontées trop tard
Et j'en ai quelques-unes à raconter aussi
Parce que j'ai essayé désespérément de te donner tous les indices
Mais si tu restes endormi comme ça, ça ne servira à rien
Parce que j'ai essayé désespérément de te donner tous les indices
Mais si tu restes endormi comme ça, ça ne servira à rien

Parce que je suis en train de m'en sortir très lentement
Parce que je suis en train de m'en sortir très lentement
Et je pense enfin savoir ...
Parce que je suis en train de m'en sortir très lentement
Et je pense enfin savoir ...