Girl Like You (Full Version) - Bertine Zetlitz translation in German

Girl Like You (Full Version)

If you wanna live inside my head
Wanna see what I have said
I will make you tremble
You'll tremble (I will make you tremble)
It's fine with me

If you wanna scream outside my door
I'll make you holler even more
I will make you sorry
So sorry (I will make you sorry)
It's fine with me

(Chorus)
I will make you understand forever
I'll make everybody disappear
I will make you hold my hand forever
Till I'm standing clear
...
Magical
Mystical
Life's a ball
Never had a girl like you
...
Insecure
Give me more
Not so sure
Never had a girl like you
...
Incomplete
Not so sweet
Miss a beat
Never had a girl like you
...
Starry eyed
Clarified
All the night
Never had a girl like you

I will make you sacrifice the lot
Once you see what I have got
I can be deceitful
Deceitful (I can be deceitful)
It's fine with me

I will make you get inside my car
Then I'll drive you very far
I can make you breathless
So breathless (I will make you breathless)
It's fine with me

Chorus

(French)
Tu sais que je te vois
Je fais ça tout le temps
Tes mains,(tes) cheveux
Tu es partout, toujours

Tu sais que je te vois
Je tente de révéler
Les mots bizarres
Que tu veux me donner

Chorus

Never had a girl like you ...
(Repeat to fade)

(English translation of French verses)

You know I'm watching you
That's all I ever do
Your hands, your hair
You're everywhere I see

You know I am watching you
Just trying to see through
Those crazy words
You keep on serving me

Mädchen wie du (Vollständige Version)

Wenn du in meinem Kopf leben willst
Sehen willst, was ich gesagt habe
Werde ich dich zittern lassen
Du wirst zittern (Ich werde dich zittern lassen)
Mir ist das recht

Wenn du vor meiner Tür schreien willst
Werde ich dich noch mehr brüllen lassen
Ich werde dich bereuen lassen
Sehr leid (Ich werde dich bereuen lassen)
Mir ist das recht

(Refrain)
Ich werde dafür sorgen, dass du es für immer verstehst
Ich werde alle anderen verschwinden lassen
Ich werde dafür sorgen, dass du für immer meine Hand hältst
Bis ich freie Bahn habe
...
Magisch
Mystisch
Das Leben ist ein Fest
Nie ein Mädchen wie dich gehabt
...
Unsicher
Gib mir mehr
Nicht so sicher
Nie ein Mädchen wie dich gehabt
...
Unvollständig
Nicht so süß
Aus dem Takt
Nie ein Mädchen wie dich gehabt
...
Sternenäugig
Geklärt
Die ganze Nacht
Nie ein Mädchen wie dich gehabt

Ich werde dich alles opfern lassen
Sobald du siehst, was ich habe
Ich kann trügerisch sein
Trügerisch (Ich kann trügerisch sein)
Mir ist das recht

Ich werde dich in mein Auto steigen lassen
Dann werde ich dich sehr weit fahren
Ich kann dich atemlos machen
So atemlos (Ich kann dich atemlos machen)
Mir ist das recht

Refrain

(Französisch)
Du weißt, dass ich dich sehe
Ich tue das die ganze Zeit
Deine Hände, (deine) Haare
Du bist überall, immer

Du weißt, dass ich dich sehe
Ich versuche nur zu durchschauen
Die verrückten Worte
Die du mir ständig auftischst

Refrain

Nie ein Mädchen wie dich gehabt ...
(Wiederholen bis zum Ausblenden)

(Englische Übersetzung der französischen Strophen)

Du weißt, ich beobachte dich
Das ist alles, was ich jemals tue
Deine Hände, deine Haare
Du bist überall, wo ich hinsehe

Du weißt, ich beobachte dich
Versuche nur zu durchschauen
Diese verrückten Worte
Die du mir ständig auftischst