Lyrics and translation Bertine Zetlitz - Høre tell på jorda

Høre tell på jorda

Så la vi jorda under oss
Mens vi glemte paradiset
Og vi skapte mens vi slåss
Og enna skjulte speilet riset
Med hjerte som en knytta neve
Grådig lot vi livet leve

Ja vi vil høre til på jorda, høre jordas egen sang
Om veien hjem, til paradis, og alt vi fikk en gang

Vi lever land, vi lever luft
Og enna høster vi havet
Vi lever drøm og dikt og duft
Som jorda lar oss få i gave
Men hører vi hva jorda sier
Så har vi morgendagen i oss

Ja vi vil høre til på jorda, høre jordas egen sang
Som vi har mista, vi har glemt
Skjønt vi sang den sjøl en gang

Han har et nett av tusen slår
Så finns det murer vi må rive
Så stein kan bli en brusom gård
Inntil framtida å leve

Ja vi vil høre til på jorda, høre jordas egen sang
Om veien hjem, til paradis, og alt vi fikk en gang
Ja vi vil høre til på jorda, høre jordas egen sang
Som vi har mista, vi har glemt
Skjønt vi sang den sjøl en gang

Écouter la Terre

Alors, nous avons laissé la Terre sous nous
Alors que nous oubliions le paradis
Et nous avons créé alors que nous luttions
Et encore le miroir cachait le riz
Avec un cœur comme un poing serré
Avidement, nous avons laissé la vie vivre

Oui, nous voulons appartenir à la Terre, entendre le chant de la Terre
Sur le chemin du retour, vers le paradis, et tout ce que nous avons reçu un jour

Nous vivons le pays, nous vivons l'air
Et nous récoltons encore la mer
Nous vivons le rêve, le poème et le parfum
Que la Terre nous donne en cadeau
Mais si nous entendons ce que la Terre dit
Alors nous avons demain en nous

Oui, nous voulons appartenir à la Terre, entendre le chant de la Terre
Que nous avons perdu, que nous avons oublié
Bien que nous l'ayons chanté nous-mêmes un jour

Il a un réseau de mille coups
Alors il y a des murs que nous devons démolir
Alors la pierre peut devenir une ferme bruyante
Jusqu'à l'avenir pour vivre

Oui, nous voulons appartenir à la Terre, entendre le chant de la Terre
Sur le chemin du retour, vers le paradis, et tout ce que nous avons reçu un jour
Oui, nous voulons appartenir à la Terre, entendre le chant de la Terre
Que nous avons perdu, que nous avons oublié
Bien que nous l'ayons chanté nous-mêmes un jour