I Will Be Fine - Bertine Zetlitz translation in French

I Will Be Fine

Why in the world
Does he shine so bright'
Why is he home every other night'
It makes you wonder

Why is he constantly
Speaking loud
Why do you walk in a thundercloud'
And why you're under

All this pressure hitting on your shore
Lately you've been sleeping by the door

Hold me like you'll never let me go
Let's pretend this feeling doesn't show
Never need to look me in the eyes
I will be fine

Always knew you'd take me for a ride
All my wise predictions set aside
Funny how it hurts when we collide
I will be fine

Why won't he answer the telephone'
Why when together
You're all alone
It drives you crazy

Hearing his voice everywhere you turn
Hush, little baby
Or you will burn
It's all so hazy

These suspicions gnawing on your mind
Baby girl you've never been this blind

Hold me like you'll never let me go
Let's pretend this feeling doesn't show
Never need to look me in the eyes
I will be fine

Always knew you'd take me for a ride
All my wise predictions set aside
Funny how it hurts when we collide
I will be fine

Hold me like you'll never let me go
(Hold me like you'll never let me go)
Let's pretend this feeling doesn't show
(Let's pretend this feeling doesn't show)
Never need to look me in the eyes
I will be fine

Always knew you'd take me for a ride
(Always knew you'd take me for a ride)
All my wise predictions set aside
(All my wise predictions set aside)
Funny how it hurts when we collide
I will be fine

Je serai bien

Pourquoi au monde
Est-ce qu'il brille tellement?
Pourquoi est-il à la maison tous les soirs?
Ça te fait réfléchir

Pourquoi est-ce qu'il est constamment
En train de parler fort?
Pourquoi tu marches sous un nuage d'orage?
Et pourquoi tu es sous

Toute cette pression qui frappe sur ton rivage?
Dernièrement, tu dormais près de la porte

Serre-moi comme si tu ne voulais jamais me lâcher
Faisons semblant que ce sentiment ne se montre pas
Pas besoin de me regarder dans les yeux
Je serai bien

J'ai toujours su que tu m'emmènerais faire un tour
Toutes mes prédictions sages mises de côté
C'est drôle comme ça fait mal quand on se heurte
Je serai bien

Pourquoi ne répond-t-il pas au téléphone?
Pourquoi quand on est ensemble
Tu es toute seule?
Ça te rend folle

Entendre sa voix partout où tu te retournes
Chut, mon petit bébé
Ou tu vas brûler
Tout est si flou

Ces soupçons rongent ton esprit
Ma petite chérie, tu n'as jamais été aussi aveugle

Serre-moi comme si tu ne voulais jamais me lâcher
Faisons semblant que ce sentiment ne se montre pas
Pas besoin de me regarder dans les yeux
Je serai bien

J'ai toujours su que tu m'emmènerais faire un tour
Toutes mes prédictions sages mises de côté
C'est drôle comme ça fait mal quand on se heurte
Je serai bien

Serre-moi comme si tu ne voulais jamais me lâcher
(Serre-moi comme si tu ne voulais jamais me lâcher)
Faisons semblant que ce sentiment ne se montre pas
(Faisons semblant que ce sentiment ne se montre pas)
Pas besoin de me regarder dans les yeux
Je serai bien

J'ai toujours su que tu m'emmènerais faire un tour
(J'ai toujours su que tu m'emmènerais faire un tour)
Toutes mes prédictions sages mises de côté
(Toutes mes prédictions sages mises de côté)
C'est drôle comme ça fait mal quand on se heurte
Je serai bien