Lyrics and translation Bertine Zetlitz - Ku i tunellen

Ku i tunellen

Se, der kommer det en ku i tunnelen
Sammen med en liten bikkje.
Hva gjør de to her så sent på kvelden?
Hvorfor er de sammen tro?

Er det han-ku eller er det ku-hunn?
Er den farlig eller ikke?
Er det sjäfer eller er det buhund?
Vil den logre eller gjø?

Vil den logre eller gjøre som de gjør når de går ut?
Å hattstativ, å hattstativ, Knutsen, hent en klut.

Se, der kommer det en ku i tunnelen,
Er den rømling fra et sirkus?
Kanskje jobbet den på karusellen,
For den ser litt svimmel ut.

Vil den logre eller gjøre sånn som hunder ofte gjør?
Å hattstativ, å hattstativ. Våre hjerter blør.

Jamen gikk de ikke rett forbi oss.
Se, nå går de ut der borte.
Ja, og muligens kan ingen si oss
Hva de skulle her de to.

Var det han-ku eller var det ku-hunn?
Var den farlig eller ikke?
Var det schäfer eller var det buhund?
Hvorfor var de sammen, tro?

Hvorfor var de sammen, tro?

Une vache dans le tunnel

Regarde, voici une vache qui arrive dans le tunnel
Avec un petit chien.
Que font-ils deux ici si tard dans la soirée ?
Pourquoi sont-ils ensemble, tu penses ?

Est-ce une vache mâle ou une vache femelle ?
Est-elle dangereuse ou non ?
Est-ce un berger allemand ou un bouvier bernois ?
Va-t-il remuer la queue ou aboyer ?

Va-t-il remuer la queue ou faire comme ils font quand ils sortent ?
Oh, porte-chapeau, oh, porte-chapeau, Knutsen, prends un chiffon.

Regarde, voici une vache qui arrive dans le tunnel,
Est-ce une fugueuse d'un cirque ?
Peut-être qu'elle travaillait sur le manège,
Parce qu'elle a l'air un peu étourdie.

Va-t-il remuer la queue ou faire comme les chiens font souvent ?
Oh, porte-chapeau, oh, porte-chapeau. Nos cœurs saignent.

Eh bien, ils ne sont pas passés juste devant nous.
Regarde, maintenant ils sortent là-bas.
Oui, et peut-être que personne ne peut nous dire
Ce qu'ils faisaient ici, eux deux.

Était-ce une vache mâle ou était-ce une vache femelle ?
Était-elle dangereuse ou non ?
Était-ce un berger allemand ou un bouvier bernois ?
Pourquoi étaient-ils ensemble, tu penses ?

Pourquoi étaient-ils ensemble, tu penses ?