Lyrics and translation Bertine Zetlitz - Midnight

Midnight

Keeping afloat after midnight
Using your favorite smile
Keeping it flowing round midnight
You're gonna drift for a while

Going too fast after midnight
You won't be able to choose
Water's too high around midnight
You know you're going to loose

Although you swear
That you will never ever ever loose control
I've seen you slipping baby, sliding
But I've never seen you fall

Keeping your cool after midnight
Leaving with faces you know
Keeping it cool after midnight
Busy, but taking it slow

Seeing your eyes after midnight
Makes me forget what I've lost
Hearing your voice around midnight
Gratefully paying the cost

And though you think that you will never ever ever
Loose your grip
I've seen you tripping, baby
Sliding, but I've never seen you slip

So easy to let go
Much easier I know
So easy to look back
So easy to keep track

I loved you for a while
I loved your weary smile
So easy to keep track
So easy to look back

Maymoon

Minuit

Rester à flot après minuit
Utiliser ton sourire préféré
Continuer à flotter vers minuit
Tu vas dériver un moment

Aller trop vite après minuit
Tu ne pourras pas choisir
L'eau est trop haute autour de minuit
Tu sais que tu vas perdre

Même si tu jures
Que tu ne perdrais jamais, jamais, jamais le contrôle
Je t'ai vu glisser, mon chéri, glisser
Mais je ne t'ai jamais vu tomber

Rester calme après minuit
Partir avec des visages que tu connais
Rester calme après minuit
Occupé, mais prendre les choses lentement

Voir tes yeux après minuit
Me fait oublier ce que j'ai perdu
Entendre ta voix autour de minuit
Payer le prix avec gratitude

Et même si tu penses que tu ne perdrais jamais, jamais, jamais
Ton emprise
Je t'ai vu trébucher, mon chéri
Glisser, mais je ne t'ai jamais vu glisser

Si facile de lâcher prise
Beaucoup plus facile, je sais
Si facile de regarder en arrière
Si facile de garder le cap

Je t'ai aimé pendant un moment
J'ai aimé ton sourire las
Si facile de garder le cap
Si facile de regarder en arrière

Maymoon