Pop Goes the Weasel - Bertine Zetlitz translation in German

Pop Goes the Weasel

Pop goes the weasel of my dreams
Pop goes the weasel of my dreams
Pop goes the weasel of my dreams
Pop goes the sharpness in my screams

No schoolyard can keep me calm
There goes my better half again
I doubt you'll find another friend
No schoolyard can keep me calm

And you'll say both of us know it's going great
You'll say let's unwind before it is too late
To stop this ship from sinking

And beauty's in your eyes
Beauty's at the door
Beauty's gonna make you right forever
Forever

So I forgot what I was named
That's not unusual they claim
No schoolyard can keep me calm

And you'll say both of us know it's going right
You'll say let's unwind before we pick a fight
And cross each other badly
Coz beauty's in your eyes

Beauty's in my eyes
Beauty's in your hair
Beauty's gonna make you right forever

Beauty's on your lips
Beauty's in your arms
Beauty's gonna make you change

Beauty's in your eyes
Beauty's in your hair
Beauty's gonna make you right forever

(Repeat to fade)

Peng macht das Wiesel

Peng macht das Wiesel meiner Träume
Peng macht das Wiesel meiner Träume
Peng macht das Wiesel meiner Träume
Peng macht die Schärfe in meinen Schreien

Kein Schulhof kann mich ruhig halten
Da geht meine bessere Hälfte wieder
Ich bezweifle, dass du einen anderen Freund findest
Kein Schulhof kann mich ruhig halten

Und du wirst sagen, wir beide wissen, es läuft großartig
Du wirst sagen, lass uns entspannen, bevor es zu spät ist
Um dieses Schiff am Sinken zu hindern

Und Schönheit ist in deinen Augen
Schönheit steht vor der Tür
Schönheit wird dich für immer bestätigen
Für immer

Also vergaß ich, wie ich hieß
Das ist nicht ungewöhnlich, behaupten sie
Kein Schulhof kann mich ruhig halten

Und du wirst sagen, wir beide wissen, es läuft gut
Du wirst sagen, lass uns entspannen, bevor wir einen Streit anfangen
Und uns gegenseitig übel verletzen
Denn Schönheit ist in deinen Augen

Schönheit ist in meinen Augen
Schönheit ist in deinem Haar
Schönheit wird dich für immer bestätigen

Schönheit ist auf deinen Lippen
Schönheit ist in deinen Armen
Schönheit wird dich verändern

Schönheit ist in deinen Augen
Schönheit ist in deinem Haar
Schönheit wird dich für immer bestätigen

(Wiederholen bis zum Ausblenden)