Pretend To Dance - Bertine Zetlitz translation in German

Pretend To Dance

Tie your laces, girl
It is easy
Put your shoes on
And enjoy the world
You are starry eyed
And you're telling me
The dj's sounding out of sight

But I'm trying hard to keep it real
I don't know exactly how to feel

Tell me, boy
Am I wasting time?
(Let's pretend we're here to dance)
Am I losing my mind?
(Let's pretend we're here to dance)
Feels like a kick kick kick when it's hitting home
Feels like a ring ring ring on the telephone
Feels like a beat beat beat on the meanest drum
Feels like a kick kick kick when it's hitting home
(Let's pretend we're here to dance)

It's an easy ride
Take my hand and come and join me on the other side

Don't know what to do
Cause the reason I am here is to get close to you

And I'm trying hard to feel the beat
You won't see me running down the street

(Refrain)

At night I am a tiger
They will feed when it gets dark
You know
At night I am a sniper
I will aim at every spark
You see
At night I am a razorblade
I'll cut your heart in two
Well I don't
Care about the tigers
All I care about is you

So tun als ob wir tanzen

Schnür deine Schnürsenkel, Mädchen
Es ist einfach
Zieh deine Schuhe an
Und genieß die Welt
Du hast Sternenaugen
Und du sagst mir
Der DJ klingt unglaublich gut

Aber ich bemühe mich sehr, echt zu bleiben
Ich weiß nicht genau, wie ich mich fühlen soll

Sag mir, Junge
Verschwende ich meine Zeit?
(Tun wir so, als wären wir zum Tanzen hier)
Verliere ich den Verstand?
(Tun wir so, als wären wir zum Tanzen hier)
Fühlt sich an wie ein Tritt, Tritt, Tritt, wenn es mich trifft
Fühlt sich an wie ein Kling, Kling, Kling am Telefon
Fühlt sich an wie ein Schlag, Schlag, Schlag auf der heftigsten Trommel
Fühlt sich an wie ein Tritt, Tritt, Tritt, wenn es mich trifft
(Tun wir so, als wären wir zum Tanzen hier)

Es ist eine leichte Fahrt
Nimm meine Hand und komm mit mir auf die andere Seite

Ich weiß nicht, was ich tun soll
Denn der Grund, warum ich hier bin, ist, dir nahe zu kommen

Und ich bemühe mich sehr, den Beat zu fühlen
Du wirst mich nicht die Straße runterrennen sehen

(Refrain)

Nachts bin ich eine Tigerin
Man füttert sie, wenn es dunkel wird
Weißt du
Nachts bin ich eine Scharfschützin
Ich werde auf jeden Funken zielen
Siehst du
Nachts bin ich eine Rasierklinge
Ich werde dein Herz entzweischneiden
Aber das tu ich nicht
Die Tiger kümmern mich nicht
Alles, was mich kümmert, bist du