Lyrics and translation Bertine Zetlitz - Pretend To Dance

Pretend To Dance

Tie your laces, girl
It is easy
Put your shoes on
And enjoy the world
You are starry eyed
And you're telling me
The dj's sounding out of sight

But I'm trying hard to keep it real
I don't know exactly how to feel

Tell me, boy
Am I wasting time?
(Let's pretend we're here to dance)
Am I losing my mind?
(Let's pretend we're here to dance)
Feels like a kick kick kick when it's hitting home
Feels like a ring ring ring on the telephone
Feels like a beat beat beat on the meanest drum
Feels like a kick kick kick when it's hitting home
(Let's pretend we're here to dance)

It's an easy ride
Take my hand and come and join me on the other side

Don't know what to do
Cause the reason I am here is to get close to you

And I'm trying hard to feel the beat
You won't see me running down the street

(Refrain)

At night I am a tiger
They will feed when it gets dark
You know
At night I am a sniper
I will aim at every spark
You see
At night I am a razorblade
I'll cut your heart in two
Well I don't
Care about the tigers
All I care about is you

Faire semblant de danser

Attache tes lacets, mon chéri
C'est facile
Mets tes chaussures
Et profite du monde
Tu as des yeux brillants
Et tu me dis
Que le DJ joue un son incroyable

Mais j'essaie de rester authentique
Je ne sais pas exactement ce que je ressens

Dis-moi, mon chéri
Est-ce que je perds mon temps ?
(Faisons semblant d'être ici pour danser)
Est-ce que je perds la tête ?
(Faisons semblant d'être ici pour danser)
Ça fait comme un kick kick kick quand ça arrive
Ça fait comme un ring ring ring sur le téléphone
Ça fait comme un beat beat beat sur le tambour le plus méchant
Ça fait comme un kick kick kick quand ça arrive
(Faisons semblant d'être ici pour danser)

C'est facile
Prends ma main et viens me rejoindre de l'autre côté

Je ne sais pas quoi faire
Parce que la raison pour laquelle je suis ici est de me rapprocher de toi

Et j'essaie de sentir le rythme
Tu ne me verras pas courir dans la rue

(Refrain)

La nuit, je suis une tigresse
Elles se nourrissent quand la nuit tombe
Tu sais
La nuit, je suis une tireuse d'élite
Je vise chaque étincelle
Tu vois
La nuit, je suis une lame de rasoir
Je vais couper ton cœur en deux
Eh bien, je ne
Me soucie pas des tigresses
Tout ce qui me préoccupe, c'est toi