Sommerfuglvinger - Bertine Zetlitz translation in German

Sommerfuglvinger

I vår tid
Finnes så mye viten og teknologi
At til og med været
Kan man nøyaktig forutsi
Men vitenskapens sikre metoder
Ble hjelpeløs teori
For det som så ut til å bli
Storm og tunge byger
Det ble en fin og stille solskinnsdag
Takket være et vindpust
Fra en sommerfugls tilfeldige vingeslag

Når elva blir for stri
Og tar for mange bråe svinger
Skulle jeg ønske Gud hadde
Skapt meg med sommerfuglvinger

Her går jeg
I vinterens blåklokkelengtende ve
Fanden er raus og drømmene kjennes litt slitt
Men havner så lett på villstrå
Med for mye livsappetitt
Jeg lengter etter lyst fra en medvinds pust i nakken
Eller en fin og stille solskinnsdag
Takket være et vindpust fra en sommerfugls tilfeldige vingeslag

Sommerfuglvinger kan forandre alt
Gjøre salt til søtt og varmt til kaldt
Når elva blir for stri
Og tar for mange brå svinger
Skulle jeg ønske Gud hadde
Skapt meg med sommerfuglvinger

Schmetterlingsflügel

In unserer Zeit
Gibt es so viel Wissen und Technologie
Dass sogar das Wetter
Man genau vorhersagen kann
Aber die sicheren Methoden der Wissenschaft
Wurden zur hilflosen Theorie
Denn das, was danach aussah zu werden
Sturm und schwere Schauer
Wurde ein schöner und stiller Sonnentag
Dank eines Windhauchs
Von einem zufälligen Flügelschlag eines Schmetterlings

Wenn der Fluss zu reißend wird
Und zu viele jähe Biegungen macht
Wünschte ich, Gott hätte
Mich mit Schmetterlingsflügeln geschaffen

Hier gehe ich
Im winterlichen Sehnen nach Glockenblumen
Der Teufel ist großzügig und die Träume fühlen sich etwas abgenutzt an
Aber gerate so leicht auf Abwege
Mit zu viel Lebenshunger
Ich sehne mich nach dem Schwung eines Rückenwindhauchs im Nacken
Oder einen schönen und stillen Sonnentag
Dank eines Windhauchs von einem zufälligen Flügelschlag eines Schmetterlings

Schmetterlingsflügel können alles verändern
Salz zu süß und warm zu kalt machen
Wenn der Fluss zu reißend wird
Und zu viele jähe Biegungen macht
Wünschte ich, Gott hätte
Mich mit Schmetterlingsflügeln geschaffen