Lyrics and translation Bertolf - Happy in Hindsight

Happy in Hindsight

I'm looking at a picture of myself
Of a few years ago
And with what I know now
All I see's a guy in the sun
With his thumbs up but his smile betrays he's not (really) having fun

He's consumed by his concerns and doubts
While he ain't got all that much he has to worry about
If only I could tell him
It will be okay
He doesn't have to be afraid

I'm only ever happy in hindsight
Time put everything in a new light
I'm only ever happy in hindsight
Now I see that everything was alright
I'm only ever happy in hindsight

I'm listening to a record that I made
Like a few years back
And with what I know now
All I hear's a guy in his prime
Who's completely unaware he's living through good times

He's digging up all his sorrow and pain
While his worries are for nothing and his fears are in vain
If only I could go back and do it again
So I would feel it then

(But) I'm only ever happy in hindsight
Time put everything in a new light
I'm only ever happy in hindsight
Now I see that everything was alright
I'm only ever happy in hindsight

I'm such a hopeless nostalgic
Bliss just always seems to be a month away
I'm such a hopeless nostalgic
Sometimes I'm sentimental over yesterday
Yesterday

I'm only ever happy in hindsight
Time put everything in a new light
I'm only ever happy in hindsight
Now I see that everything was alright
I'm only ever happy in hindsight

Heureux avec le recul

Je regarde une photo de moi-même
D'il y a quelques années
Et avec ce que je sais maintenant
Tout ce que je vois, c'est un homme au soleil
Avec les pouces en l'air mais son sourire trahit qu'il ne s'amuse pas vraiment

Il est consumé par ses inquiétudes et ses doutes
Alors qu'il n'a pas tant que ça à s'inquiéter
Si seulement je pouvais lui dire
Tout ira bien
Il n'a pas besoin d'avoir peur

Je ne suis heureux qu'avec le recul
Le temps a mis tout en lumière
Je ne suis heureux qu'avec le recul
Maintenant je vois que tout allait bien
Je ne suis heureux qu'avec le recul

J'écoute un disque que j'ai fait
Il y a quelques années
Et avec ce que je sais maintenant
Tout ce que j'entends, c'est un homme dans la force de l'âge
Qui est complètement inconscient de vivre de bons moments

Il déterre toute sa tristesse et sa douleur
Alors que ses soucis sont inutiles et ses peurs sont vaines
Si seulement je pouvais revenir en arrière et le refaire
Pour que je le ressente alors

(Mais) Je ne suis heureux qu'avec le recul
Le temps a mis tout en lumière
Je ne suis heureux qu'avec le recul
Maintenant je vois que tout allait bien
Je ne suis heureux qu'avec le recul

Je suis tellement nostalgique sans espoir
Le bonheur semble toujours être à un mois
Je suis tellement nostalgique sans espoir
Parfois je suis sentimental à propos d'hier
Hier

Je ne suis heureux qu'avec le recul
Le temps a mis tout en lumière
Je ne suis heureux qu'avec le recul
Maintenant je vois que tout allait bien
Je ne suis heureux qu'avec le recul