Vertige Horizontal - Bertrand Belin translation in German

Vertige Horizontal

Dehors est fait tout de blanc
Est fait tout de froid
Silence par ici
Quelques pas par là
Pas une bête pas un souffle de vent
Qui saluerait le passant
Qui saluerait le passant

Je suis devenu la risée
Des habitants
Par deux fois je fus
Enterré vivant
Sous des mètres de honte
Pas un alors
Pour m'arracher à ce sort
Pour m'arracher à ce sort

Puis le temps fit ce que le temps fait toujours
Il dressa le passé dans le contre-jour
Et souvent ça revient
Ça me revient
L'étang la fille et le bain
L'étang la fille et le bain
Je n'ai pas pu attraper sa main
Là je suis l'animal au vertige horizontal

Seul je peux vivre les vieux ne vivent pas mal
Mais la mémoire ne tue jamais son cheval
Et souvent ça revient
Ça me revient
L'étang la fille et le bain
L'étang la fille et le bain
Je n'ai pas pu attraper sa main
Là je suis l'animal au vertige horizontal

Horizontale Schwindel

Draußen ist alles weiß,
ist alles kalt,
Stille hier,
ein paar Schritte dort.
Kein Tier, kein Hauch von Wind,
der den Vorbeigehenden grüßen würde,
der den Vorbeigehenden grüßen würde.

Ich bin zum Gespött
der Einwohner geworden.
Zweimal wurde ich
lebendig begraben,
unter Metern von Schande.
Nicht einer war da,
um mich diesem Schicksal zu entreißen,
um mich diesem Schicksal zu entreißen.

Dann tat die Zeit, was die Zeit immer tut,
sie stellte die Vergangenheit ins Gegenlicht.
Und oft kommt es wieder,
es kommt mir wieder in den Sinn:
Der Teich, das Mädchen und das Bad,
der Teich, das Mädchen und das Bad.
Ich konnte ihre Hand nicht fassen.
Da bin ich das Tier mit horizontalem Schwindel.

Allein kann ich leben, die Alten leben nicht schlecht,
aber die Erinnerung tötet ihr Pferd niemals.
Und oft kommt es wieder,
es kommt mir wieder in den Sinn:
Der Teich, das Mädchen und das Bad,
der Teich, das Mädchen und das Bad.
Ich konnte ihre Hand nicht fassen.
Da bin ich das Tier mit horizontalem Schwindel.