Des gens attendent - Bertrand Betsch translation in German

Des gens attendent

Des femmes marchent les bras ballants
Allant venant machine avant
Arpentent les magasins
Hantent les transports en commun
Pour dépenser leur énergie
Et vérifier le coût de la vie
Pour dépenser leur énergie
Evaluer le goût de la vie
Des femmes attendent
Que leur poussent des enfants dans le ventre
Des femmes attendent
Que leur poussent des enfants dans le ventre

Des hommes qui ont bu
Attendent à moitié nus
Qu'on les prenne par la main
Et qu'on les plonge dans un bain
Des hommes à moitié nus
Attendent parce qu'ils ont bu
Qu'on leur fasse peau contre peau
Puis qu'on les noie comme des chiots
Comme des chiots
Des hommes attendent
Qu'on leur fasse passer la peur au ventre
Des hommes attendent
Qu'on leur fasse passer la peur au ventre

Des gens attendent que le soir tombe
Pour aller se coucher le regard lourd
Puis attendent que le soleil se lève
Pour se lever à leur tour
Des gens attendent leur tour
Des gens attendent leur tour
Ils se tiennent au balcon
Et fixent l'horizon
Dans leurs yeux les regrets de n'avoir pu faire mieux
La trouille d'être rien, la trouille d'être vieux
Des gens penchés à la fenêtre
Laissent tomber des pots de fleurs

Des fruits avariés ou des enfants mal arrimés

Ils ferment les yeux et attendent

Que le bruit s'efface, que le temps passe,

Que le bruit s'efface, que le temps passe

Menschen warten

Frauen gehen mit schlenkernden Armen,
Kommen und gehen, Maschine voran,
Schreiten durch die Geschäfte,
Heimsuchen die öffentlichen Verkehrsmittel,
Um ihre Energie zu verbrauchen
Und die Lebenshaltungskosten zu überprüfen,
Um ihre Energie zu verbrauchen
Den Geschmack des Lebens zu bewerten.
Frauen warten,
Dass ihnen Kinder im Bauch wachsen,
Frauen warten,
Dass ihnen Kinder im Bauch wachsen.

Männer, die getrunken haben,
Warten halbnackt,
Dass man sie an die Hand nimmt
Und sie in eine Wanne taucht.
Männer, halbnackt,
Warten, weil sie getrunken haben,
Dass man mit ihnen Haut an Haut geht,
Und sie dann wie Welpen ertränkt.
Wie Welpen.
Männer warten,
Dass man ihnen die Angst aus dem Bauch nimmt,
Männer warten,
Dass man ihnen die Angst aus dem Bauch nimmt.

Menschen warten, dass der Abend hereinbricht,
Um sich mit schwerem Blick schlafen zu legen,
Warten dann, dass die Sonne aufgeht,
Um ihrerseits aufzustehen.
Menschen warten auf ihre Reihe,
Menschen warten auf ihre Reihe.
Sie stehen auf dem Balkon
Und starren auf den Horizont.
In ihren Augen das Bedauern, es nicht besser gemacht zu haben,
Die Angst, nichts zu sein, die Angst, alt zu sein.
Menschen, die sich aus dem Fenster lehnen,
Lassen Blumentöpfe fallen.

Verdorbenes Obst oder schlecht befestigte Kinder.

Sie schließen die Augen und warten,

Dass der Lärm verklingt, dass die Zeit vergeht,

Dass der Lärm verklingt, dass die Zeit vergeht.