J'ai demandé à la lune - Bertrand Betsch translation in German

J'ai demandé à la lune

J'ai demandé à la lune
Et le soleil ne le sait pas
Je lui ai montré mes brûlures
Et la lune s'est moquée de moi
Et comme le ciel n'avait pas fière allure
Et que je ne guérissais pas
Je me suis dit quelle infortune
Et la lune s'est moquée de moi
J'ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m'a dit "j'ai pas l'habitude
De m'occuper des cas comme ça"
Et toi et moi
On était tellement sûr
Et on se disait quelquefois
Que c'était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas
Je n'ai pas grand chose à te dire
Et pas grand chose pour te faire rire
Car j'imagine toujours le pire
Et le meilleur me fait souffrir
J'ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m'a dit "j'ai pas l'habitude
De m'occuper des cas comme ça"
Et toi et moi
On était tellement sûr
Et on se disait quelques fois
Que c'était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas

Ich hab den Mond gefragt

Ich hab den Mond gefragt
Und die Sonne weiß es nicht
Ich zeigte ihm meine Wunden
Und der Mond lachte mich aus
Und da der Himmel nicht gut aussah
Und ich nicht heilte
Dachte ich, welch ein Unglück
Und der Mond lachte mich aus
Ich hab den Mond gefragt
Ob du mich noch willst
Er sagte mir: "Ich bin es nicht gewohnt
Mich um solche Fälle zu kümmern"
Und du und ich
Wir waren uns so sicher
Und sagten uns manchmal
Dass es nur ein Abenteuer sei
Und dass es nicht dauern würde
Ich habe dir nicht viel zu sagen
Und nicht viel, um dich zum Lachen zu bringen
Denn ich stelle mir immer das Schlimmste vor
Und das Beste lässt mich leiden
Ich hab den Mond gefragt
Ob du mich noch willst
Er sagte mir: "Ich bin es nicht gewohnt,
Mich um solche Fälle zu kümmern"
Und du und ich
Wir waren uns so sicher
Und sagten uns manchmal
Dass es nur ein Abenteuer sei
Und dass es nicht dauern würde