L'ensilencement - Bertrand Betsch translation in English

L'ensilencement

Paroles trouées, qu'est-ce que ça fait les blancs,
C'est déjà ça de moins de dit, c'est toujours ça de pris

Paroles trouées, silences à occuper, langue avalée, paroles rentrées à l'intérieur
Silence comme les ratés du moteur
Silence mon plus fidèle détracteur
Silence après l'aspirateur

Quel déversement, quelle pluie, quel torrent
Tais toi donc un peu, je ne m'entend plus respirer
Est-ce donc si gênant l'ensilen-silencement
Est-ce la peur d'être pris dans le ciment de l'ensilencement
Est-ce donc si gênant l'ensilen-silencement

Bouche cousue ou langue bien pendue
On choisi pas toujours son camps
On voudrait bien parfois être un peu plus éloquent
Mais on se refait pas, en tous cas pour moi c'est peine perdue

Laisse le grandir, puis en avant la jactance
Laisse le grandir puis mets-y ta semence, le silence
Je connaît bien ta vaconde, mais laisse moi une seconde dans le silence
À tes lèvres les mots abondent mais laisse moi une seconde de silence

Est-ce donc si gênant l'ensilen-silencement
Est-ce donc si gênant l'ensilen-silencement
Est-ce donc si gênant l'ensilen-silencement
Est-ce la peur d'être pris dans le ciment de l'ensilencement
Est-ce donc si gênant l'ensilen-silen-silen-silen-silen-silen-silen-cement-cement-ceeeement

The Ensilencing

Hollow words, what do the blanks matter,
It's already less said, it's always that much gained

Hollow words, silences to occupy, swallowed tongue, words retreated inside
Silence like the engine misfires
Silence my most faithful detractor
Silence after the vacuum cleaner

What a spill, what a rain, what a torrent
Be quiet for a bit, I can't hear myself breathe anymore
Is the ensilen-silencing so bothersome
Is it the fear of being caught in the cement of the ensilencing
Is the ensilen-silencing so bothersome

Mouth sewn shut or tongue wagging
We don't always choose our side
We'd like to be a little more eloquent sometimes
But we can't change, at least for me it's a lost cause

Let it grow, then forward the boasting
Let it grow then put your seed in it, the silence
I know your rambling well, but leave me a second in the silence
Words abound on your lips, but leave me a second of silence

Is the ensilen-silencing so bothersome
Is the ensilen-silencing so bothersome
Is the ensilen-silencing so bothersome
Is it the fear of being caught in the cement of the ensilencing
Is the ensilen-silen-silen-silen-silen-silen-silen-cement-cement-ceeeement so bothersome