Les Gens Qui S’Aiment - Bertrand Betsch translation in German

Les Gens Qui S’Aiment

Pourquoi la vie éloigne?
Pourquoi la vie divise?
Pourquoi la vie déchire?
Pourquoi la vie sépare
Les gens qui s'aiment?
Les gens qui s'aiment
Les gens qui s'aiment
Les gens qui s'aiment

Ce qui nous fait mal
Fait mal pour rien
Ce qui fait mal
Ne m'apprends rien
Ce qui fait mal
Ne sert à rien

J'ai traversé les orages
Moi, petit animal sauvage
J'ai subi les coups de rage
Et les naufrages
J'ai purgé ma peine
Que le calme revienne
Et coule dans mes veines
Comme une douce rengaine

Pourquoi la vie abîme?
Pourquoi la vie détruite?
Pourquoi la vie lamine?
Pourquoi la vie sépare
Les gens qui s'aiment?
Les gens qui s'aiment
Les gens qui s'aiment
Les gens qui s'aiment

Ce qui nous fait mal
Fait mal pour rien
Ce qui fait mal
Ne sers à rien
Ce qui fait mal
Ne m'apprends rien

Il y a ces mains qui cherchent
Et qui ne trouvent pas
Ces autres mains qui cherchent
Dans le froid
Que la vie rassemble
Ceux qui se ressemblent
Qu'à ces bouches scellées
On donne la becquée

Que la vie rassemble
Que la vie rassemble
Que la vie rassemble
Que la vie rassemble

Que la vie rassemble
Que la vie rassemble
Que la vie rassemble
Ceux qui se ressemblent

Die Menschen, die sich lieben

Warum entfernt das Leben?
Warum teilt das Leben?
Warum zerreißt das Leben?
Warum trennt das Leben
Die Menschen, die sich lieben?
Die Menschen, die sich lieben
Die Menschen, die sich lieben
Die Menschen, die sich lieben

Was uns schmerzt,
Schmerzt umsonst.
Was schmerzt,
Lehrt mich nichts.
Was schmerzt,
Dient zu nichts.

Ich habe die Stürme durchquert,
Ich, kleines wildes Tier,
Ich habe die Wutausbrüche ertragen
Und die Schiffbrüche.
Ich habe meine Strafe verbüßt,
Dass die Ruhe zurückkehre
Und in meinen Adern fließe
Wie ein süßer Refrain.

Warum verletzt das Leben?
Warum zerstört das Leben?
Warum zermürbt das Leben?
Warum trennt das Leben
Die Menschen, die sich lieben?
Die Menschen, die sich lieben
Die Menschen, die sich lieben
Die Menschen, die sich lieben

Was uns schmerzt,
Schmerzt umsonst.
Was schmerzt,
Dient zu nichts.
Was schmerzt,
Lehrt mich nichts.

Da sind diese Hände, die suchen
Und die nicht finden
Diese anderen Hände, die suchen
In der Kälte.
Dass das Leben die zusammenbringe,
Die sich ähneln.
Dass diesen versiegelten Mündern
Ein Leckerbissen gegeben werde.

Dass das Leben die zusammenbringe,
Dass das Leben die zusammenbringe,
Dass das Leben die zusammenbringe,
Dass das Leben die zusammenbringe.

Dass das Leben die zusammenbringe,
Dass das Leben die zusammenbringe,
Dass das Leben die zusammenbringe,
Die sich ähneln.