Nancy - Bertrand Betsch translation in German

Nancy

Dis-moi que fais-tu de tes jours?
Les affrontes-tu sans détour?
Préfères-tu l'ombre à la lumière?
En es-tu parfois l'étrangère?

Dis-moi que fais-tu de tes nuits?
T'y jettes-tu comme dans un puits?
Ont-elles souvent raison de toi?
Est-ce qu'elles te prennent dans leurs bras?

À la fontaine iras-tu boire?
Sortiras-tu du couloir?
Iras-tu à l'abreuvoir
Pour y laver ta mémoire?

Mais que fais-tu de ta douleur?
Quelle rivière charrie tes pleurs?
Où va le fiel, où va le sel?
À quel fossé va donc la pelle?

Dis-moi, que fais-tu de tes morts?
Est-ce que tu les adores encore?
Les portes-tu en calicot?
Dans quelle cohue, dans quel chaos?

À la fontaine iras-tu boire?
Sortiras-tu du placard?
Iras-tu à l'abreuvoir
Pour y laver ta mémoire?

Est-ce que la vie te fait peur?
Est-ce que tu cherches l'interrupteur?
Saurais-tu effacer l'ardoise
Depuis le temps qu'elle cherche noise?

As-tu jamais été heureuse?
Est-ce que depuis toujours tu creuses?
As-tu plongé la tête un soir?
As-tu senti ses mâchoires?

À la fontaine iras-tu boire?
Sortiras-tu du couloir?
Iras-tu à l'abreuvoir
Pour y laver ta mémoire?

À la fontaine iras-tu boire?
Y chercheras-tu de l'espoir?
À la fontaine iras-tu boire?
Il n'est peut-être pas trop tard

Je sais le fleuve où tu te noies
Je sais la rive où tu échoues
J'en ai perdu bien des combats
J'ai tant de fois plié genoux

Tu peux au moins compter sur moi
Je n'ai qu'une épaule à t'offrir
Pas de fierté, pas d'embarras
Prends ta ration, viens te blottir

Achève-moi, achève-moi
Achève-moi, achève-moi
Achève-moi, achève-moi

Nancy

Sag mir, was machst du mit deinen Tagen?
Trittst du ihnen ohne Umschweife entgegen?
Ziehst du den Schatten dem Licht vor?
Bist du manchmal seine Fremde?

Sag mir, was machst du mit deinen Nächten?
Stürzt du dich in sie wie in einen Brunnen?
Haben sie dich oft in ihrer Gewalt?
Nehmen sie dich in ihre Arme?

Wirst du zur Quelle gehen, um zu trinken?
Wirst du aus dem Flur kommen?
Wirst du zur Tränke gehen,
um dort dein Gedächtnis zu reinigen?

Aber was machst du mit deinem Schmerz?
Welcher Fluss trägt deine Tränen?
Wohin fließt die Galle, wohin das Salz?
Zu welchem Graben geht die Schaufel?

Sag mir, was machst du mit deinen Toten?
Verehrst du sie noch immer?
Trägst du sie in Kattun gewickelt?
In welchem Gedränge, in welchem Chaos?

Wirst du zur Quelle gehen, um zu trinken?
Wirst du aus dem Schrank kommen?
Wirst du zur Tränke gehen,
um dort dein Gedächtnis zu reinigen?

Macht dir das Leben Angst?
Suchst du den Ausschalter?
Könntest du die Tafel auslöschen,
nach all der Zeit, in der sie Ärger macht?

Warst du jemals glücklich?
Gräbst du schon immer?
Hast du eines Abends den Kopf hineingesteckt?
Hast du seine Kiefer gespürt?

Wirst du zur Quelle gehen, um zu trinken?
Wirst du aus dem Flur kommen?
Wirst du zur Tränke gehen,
um dort dein Gedächtnis zu reinigen?

Wirst du zur Quelle gehen, um zu trinken?
Wirst du dort nach Hoffnung suchen?
Wirst du zur Quelle gehen, um zu trinken?
Vielleicht ist es noch nicht zu spät.

Ich kenne den Fluss, in dem du ertrinkst,
ich kenne das Ufer, an dem du strandest.
Ich habe viele Kämpfe deswegen verloren,
ich bin so oft in die Knie gegangen.

Du kannst zumindest auf mich zählen,
ich habe nur eine Schulter, die ich dir anbieten kann.
Kein Stolz, keine Verlegenheit,
nimm deine Ration, komm und kuschel dich an.

Mach mich fertig, mach mich fertig,
mach mich fertig, mach mich fertig,
mach mich fertig, mach mich fertig.