Nancy - Bertrand Betsch translation in Russian

Nancy

Dis-moi que fais-tu de tes jours?
Les affrontes-tu sans détour?
Préfères-tu l'ombre à la lumière?
En es-tu parfois l'étrangère?

Dis-moi que fais-tu de tes nuits?
T'y jettes-tu comme dans un puits?
Ont-elles souvent raison de toi?
Est-ce qu'elles te prennent dans leurs bras?

À la fontaine iras-tu boire?
Sortiras-tu du couloir?
Iras-tu à l'abreuvoir
Pour y laver ta mémoire?

Mais que fais-tu de ta douleur?
Quelle rivière charrie tes pleurs?
Où va le fiel, où va le sel?
À quel fossé va donc la pelle?

Dis-moi, que fais-tu de tes morts?
Est-ce que tu les adores encore?
Les portes-tu en calicot?
Dans quelle cohue, dans quel chaos?

À la fontaine iras-tu boire?
Sortiras-tu du placard?
Iras-tu à l'abreuvoir
Pour y laver ta mémoire?

Est-ce que la vie te fait peur?
Est-ce que tu cherches l'interrupteur?
Saurais-tu effacer l'ardoise
Depuis le temps qu'elle cherche noise?

As-tu jamais été heureuse?
Est-ce que depuis toujours tu creuses?
As-tu plongé la tête un soir?
As-tu senti ses mâchoires?

À la fontaine iras-tu boire?
Sortiras-tu du couloir?
Iras-tu à l'abreuvoir
Pour y laver ta mémoire?

À la fontaine iras-tu boire?
Y chercheras-tu de l'espoir?
À la fontaine iras-tu boire?
Il n'est peut-être pas trop tard

Je sais le fleuve où tu te noies
Je sais la rive où tu échoues
J'en ai perdu bien des combats
J'ai tant de fois plié genoux

Tu peux au moins compter sur moi
Je n'ai qu'une épaule à t'offrir
Pas de fierté, pas d'embarras
Prends ta ration, viens te blottir

Achève-moi, achève-moi
Achève-moi, achève-moi
Achève-moi, achève-moi

Нэнси

Скажи, что делаешь ты днем?
Встречаешь ли его лицом к лицу?
Предпочитаешь ли ты тень свету?
Бываешь ли ты в ней чужой?

Скажи, что делаешь ты ночью?
Бросаешься ли ты в нее, как в колодец?
Часто ли она побеждает тебя?
Берет ли она тебя в свои объятия?

Пойдешь ли ты к источнику напиться?
Выйдешь ли ты из коридора?
Пойдешь ли ты к водопою
Чтобы смыть свою память?

Но что ты делаешь со своей болью?
Какая река несет твои слезы?
Куда уходит желчь, куда уходит соль?
В какую канаву идет лопата?

Скажи мне, что ты делаешь со своими мертвыми?
Ты все еще поклоняешься им?
Носишь ли ты их в ситце?
В какой толпе, в каком хаосе?

Пойдешь ли ты к источнику напиться?
Выйдешь ли ты из шкафа?
Пойдешь ли ты к водопою
Чтобы смыть свою память?

Жизнь пугает тебя?
Ищешь ли ты выключатель?
Сможешь ли ты стереть с доски
После того, как она так долго искала ссоры?

Была ли ты когда-нибудь счастлива?
Ты всегда копаешь?
Окунала ли ты голову однажды вечером?
Чувствовала ли ты ее челюсти?

Пойдешь ли ты к источнику напиться?
Выйдешь ли ты из коридора?
Пойдешь ли ты к водопою
Чтобы смыть свою память?

Пойдешь ли ты к источнику напиться?
Будешь ли ты искать там надежду?
Пойдешь ли ты к источнику напиться?
Возможно, еще не слишком поздно

Я знаю реку, в которой ты тонешь
Я знаю берег, на который ты выбрасываешься
Я проиграл много битв
Я столько раз преклонял колени

Ты можешь хотя бы рассчитывать на меня
У меня есть только плечо, чтобы предложить тебе
Ни гордости, ни смущения
Возьми свою порцию, приди, прижмись

Добей меня, добей меня
Добей меня, добей меня
Добей меня, добей меня