Pagaille - Bertrand Betsch translation in German

Pagaille

Quand rien ne va
Que tout déraille
Quand c'est le règne
De la pagaille
Quand rien ne va
Que tout s'affaisse
Qu'il ne me reste
Que des douilles du jour et la trouille qui fouille au dedans de mon
For intérieur pour me jeter dehors
Pour me chasser sur l'heure

Quand rien ne va
Que plus rien ne vaut
Quand tout porte à faux
Quand rien ne va
Il ne me reste
Qu'à compter les miens
Sur les doigts de ma main, sur les doigts d'un seule
Main et j'en perds en chemin

Chaos

Wenn nichts mehr geht,
Wenn alles entgleist,
Wenn das Chaos
Regiert,
Wenn nichts mehr geht,
Wenn alles zusammenbricht,
Wenn mir nichts bleibt
Als leere Versprechungen und die Angst, die in meinem Inneren wühlt,
Um mich hinauszuwerfen,
Um mich sofort zu verjagen.

Wenn nichts mehr geht,
Wenn nichts mehr wert ist,
Wenn alles falsch läuft,
Wenn nichts mehr geht,
Bleibt mir nur noch,
Die Meinen zu zählen
An den Fingern meiner Hand, an den Fingern einer einzigen
Hand, und ich verliere einige auf dem Weg.