Parce Qu’Il - Bertrand Betsch translation in German

Parce Qu’Il

Il n'a pas sonné
Il n'a pas frappé
Il n'a rien demandé
Juste, il est entré

Il a jeté son bouquet d'fleurs
Sur la table de la salle à manger
Puis il a déposé son regard dans le sien
Et il a dit "tiens, prends tout, je ne garde rien"
On est toujours trop chargé
Un rien vous encombre, un rien
On est toujours trop ou pas assez

Il a dit tout ça d'un air détaché
Comme on dit des banalités
Puis, il a souri à sa manière
À sa manière, c'est un garçon poli

Alors, il a tourné les talons
Alors, il a ouvert la porte
Alors, il est sorti
Aveugle, aveugle et sourd

C'était un jeudi
Un d'ces petits jeudis noirs
Qu'on traverse en boitant
Qu'on traverse et qu'on oublie

Parce qu'il faut bien
Parce qu'il faut
Parce qu'il-
Parce qu'il-
Parce qu'il-

Weil Er

Er hat nicht geklingelt
Er hat nicht geklopft
Er hat nichts verlangt
Er ist einfach eingetreten

Er hat seinen Blumenstrauß
Auf den Esstisch geworfen
Dann hat er seinen Blick in ihren gesenkt
Und er hat gesagt "Hier, nimm alles, ich behalte nichts"
Man ist immer zu beladen
Ein Nichts behindert dich, ein Nichts
Man ist immer zu viel oder nicht genug

Er hat all das mit einer distanzierten Miene gesagt
Wie man Banalitäten sagt
Dann hat er auf seine Art gelächelt
Auf seine Art, er ist ein höflicher Junge

Also hat er sich umgedreht
Also hat er die Tür geöffnet
Also ist er hinausgegangen
Blind, blind und taub

Es war ein Donnerstag
Einer dieser kleinen schwarzen Donnerstage
Die man hinkend durchquert
Die man durchquert und vergisst

Weil man eben muss
Weil man muss
Weil er-
Weil er-
Weil er-