Pas de bras, pas de chocolat (Version disco) - Bertrand Betschtranslation in French
Hi
de
ho,
baby,
so
long
Salut
bébé,
adieu
(She
don't
love
me
no
more)
(Elle
ne
m'aime
plus)
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
This
is
the
way
the
song
goes
C'est
comme
ça
que
la
chanson
se
déroule
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
That's
what
she
said
to
me
C'est
ce
qu'elle
m'a
dit
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
This
is
the
way
my
love
goes
C'est
comme
ça
que
s'en
va
mon
amour
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
She
wasn't
meant
for
me
Elle
n'était
pas
faite
pour
moi
One
night
while
sitting
all
alone
Un
soir,
assis
tout
seul
I
heard
a
ringing
on
the
phone
J'ai
entendu
le
téléphone
sonner
So
sweet
and
gentle
as
she
could
be
Aussi
douce
et
gentille
qu'elle
pouvait
l'être
These
are
the
words
that
she
said
to
me
Voici
les
mots
qu'elle
m'a
dits
She
said,
"Baby,
I'm
sorry
Elle
a
dit
: "Bébé,
je
suis
désolée
Darlin',
I'm
leavin'
Chéri,
je
te
quitte
Sugar,
I
can't
take
it
Mon
sucre,
je
ne
peux
plus
supporter
ça
Sweet
heart,
it's
all
over",
I
say
Mon
cœur,
c'est
fini",
j'ai
dit
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
This
is
the
way
the
song
goes
C'est
comme
ça
que
la
chanson
se
déroule
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
That's
what
she
said
to
me
C'est
ce
qu'elle
m'a
dit
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
Hmm,
what
a
surprise
Hmm,
quelle
surprise
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
It
just
about
blew
my
mind
Ça
m'a
presque
retourné
le
cerveau
Now
that
I'm
sitting
all
alone
Maintenant
que
je
suis
assis
tout
seul
Can't
shake
this
feeling
even
though
she's
gone
Je
n'arrive
pas
à
me
débarrasser
de
ce
sentiment,
même
si
elle
est
partie
They
say
that
memories
fade
in
time
On
dit
que
les
souvenirs
s'estompent
avec
le
temps
The
words
she
said
to
me
still
linger
in
my
mind
Les
mots
qu'elle
m'a
dits
résonnent
encore
dans
ma
tête
She
said,
"Baby,
I'm
sorry
Elle
a
dit
: "Bébé,
je
suis
désolée
Darlin',
I'm
leaving
Chéri,
je
te
quitte
Sugar,
I
can't
take
it
Mon
sucre,
je
ne
peux
plus
supporter
ça
Sweet
heart,
it's
all
over",
I
say
Mon
cœur,
c'est
fini",
j'ai
dit
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
This
is
the
way
the
song
goes
C'est
comme
ça
que
la
chanson
se
déroule
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
That's
what
she
said
to
me
C'est
ce
qu'elle
m'a
dit
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
This
is
the
way
my
love
goes
C'est
comme
ça
que
s'en
va
mon
amour
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
She
wasn't
meant
for
me
Elle
n'était
pas
faite
pour
moi
'Cause
I've
got
my
life
to
live,
oh
yeah
Parce
que
j'ai
ma
vie
à
vivre,
oh
ouais
(I
got
my
life
to
live)
(J'ai
ma
vie
à
vivre)
I
got
so
much
to
give
J'ai
tellement
à
donner
(So
much
to
give)
(Tellement
à
donner)
Not
gonna
let
this
thing
take
me
Je
ne
vais
pas
laisser
cette
histoire
me
détruire
(I
gotta
keep
on
movin')
(Je
dois
continuer
à
avancer)
I
gotta
keep
movin'
and
groovin'
Je
dois
continuer
à
bouger
et
à
danser
So
I
can
get
back
in
the
groove,
groove,
groove,
groove,
yeah
Pour
que
je
puisse
retrouver
le
rythme,
le
rythme,
le
rythme,
le
rythme,
ouais
(She
don't
love
me
no
more)
(Elle
ne
m'aime
plus)
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
This
is
the
way
the
song
goes
C'est
comme
ça
que
la
chanson
se
déroule
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
That's
what
she
said
to
me
C'est
ce
qu'elle
m'a
dit
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
This
is
the
way
my
love
goes
C'est
comme
ça
que
s'en
va
mon
amour
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
She
wasn't
meant
for
me
Elle
n'était
pas
faite
pour
moi
(She
don't
love
me
no
more)
(Elle
ne
m'aime
plus)
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
She's
gone
Elle
est
partie
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
She's
out
of
my
life
Elle
est
hors
de
ma
vie
(She
don't
love
me
no
more)
(Elle
ne
m'aime
plus)
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
She's
gone
Elle
est
partie
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
So
long,
baby
Adieu,
bébé
(She
don't
love
me
more)
(Elle
ne
m'aime
plus)
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
Why
you
wanna
do
that
to
me?
Pourquoi
tu
me
fais
ça
?
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
You
hurt
me
so
bad
Tu
m'as
fait
tellement
mal
(She
don't
love
me
no
more)
(Elle
ne
m'aime
plus)
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
(Hi
de
hi,
hi
de
ho)
Why
you
wanna
do
that
to
me?
Pourquoi
tu
me
fais
ça
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.