Pour un seul moment d'absence - Bertrand Betsch translation in German

Pour un seul moment d'absence

Il faudra bien le dire
Il faudra bien en venir aux mots
À défaut d'en venir aux mains
Le geste, je le retiens
Le geste, ça n'est rien
Le geste, ça n'est rien

J'aimerais ne pas laisser grandir le ressentiment
Ne pas dévaler la pente des sentiments
Si durement gravie
Que mon corps s'en souvient encore par coeur
S'en souvient encore...

Il faut du temps pour oublier, se remettre à neuf
Il faut du temps pour regagner de l'ignorance

J'aimerais ne pas laisser pourrir la situation
Qui me fait le temps bien long
J'aimerais sortir de cette cervelle de plomb
Qui ne me sert que de poids
Me maintient au sol
Imbécile toiture molle

Il faut du temps pour fatiguer les souvenirs
Qui, groupés, reviennent médire, me railler
Il faut du temps pour enfin fléchir les volontés
Il faut du temps pour regagner de l'ignorance

Impatient, je guette mes absences
J'avoue ma perte me convient
J'applaudis a mes défaillances
Conscience ne m'est d'aucun soutien
La vérité ne me vaut rien
Je renoncerais au sens
Ainsi qu'à toute science
Pour un seul moment d'absence
Pour un seul moment d'absence

Paupières closes je laisse dans le flou
Les choses prendre de l'avance
Volontiers je myoperais tout
Et perdrais connaissance
Pour un seul moment d'absence
Pour un seul moment d'absence
Pour un seul moment d'absence
Pour un seul moment d'absence
Pour un seul moment d'absence
Pour un seul moment d'absence
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment...

Für einen einzigen Moment der Abwesenheit

Man wird es wohl sagen müssen
Man wird wohl zu Worten greifen müssen
Mangels handgreiflich zu werden
Die Geste, ich halte sie zurück
Die Geste, das ist nichts
Die Geste, das ist nichts

Ich möchte den Groll nicht wachsen lassen
Nicht den Abhang der Gefühle hinunterrutschen
Der so mühsam erklommen wurde
Dass mein Körper sich noch auswendig daran erinnert
Sich noch daran erinnert...

Es braucht Zeit zu vergessen, sich zu erneuern
Es braucht Zeit, um wieder Unwissenheit zu erlangen

Ich möchte die Situation nicht verfaulen lassen
Die mir die Zeit so lang macht
Ich möchte aus diesem Bleikopf herauskommen
Der mir nur als Gewicht dient
Mich am Boden hält
Dummes, weiches Dach

Es braucht Zeit, um die Erinnerungen zu ermüden
Die sich versammeln, um schlecht über mich zu reden, mich zu verspotten
Es braucht Zeit, um endlich den Willen zu beugen
Es braucht Zeit, um wieder Unwissenheit zu erlangen

Ungeduldig warte ich auf meine Abwesenheiten
Ich gebe zu, mein Verlust gefällt mir
Ich applaudiere meinen Aussetzern
Das Bewusstsein ist mir keine Stütze
Die Wahrheit ist mir nichts wert
Ich würde auf den Sinn verzichten
Sowie auf jegliches Wissen
Für einen einzigen Moment der Abwesenheit
Für einen einzigen Moment der Abwesenheit

Die Augenlider geschlossen, lasse ich im Unklaren
Die Dinge ihren Lauf nehmen
Gerne würde ich alles kurzsichtig machen
Und das Bewusstsein verlieren
Für einen einzigen Moment der Abwesenheit
Für einen einzigen Moment der Abwesenheit
Für einen einzigen Moment der Abwesenheit
Für einen einzigen Moment der Abwesenheit
Für einen einzigen Moment der Abwesenheit
Für einen einzigen Moment der Abwesenheit
Für einen einzigen Moment
Für einen einzigen Moment
Für einen einzigen Moment
Für einen einzigen Moment
Für einen einzigen Moment
Für einen einzigen Moment
Für einen einzigen Moment
Für einen einzigen Moment
Für einen einzigen Moment
Für einen einzigen Moment
Für einen einzigen Moment
Für einen einzigen Moment
Für einen einzigen Moment
Für einen einzigen Moment
Für einen einzigen Moment
Für einen einzigen Moment
Für einen einzigen Moment
Für einen einzigen Moment
Für einen einzigen Moment
Für einen einzigen Moment...