Un mot de trop - Bertrand Betsch translation in German

Un mot de trop

Encore un mot de vous, encore un
C'est un mot de trop, un mot en surplus
Un mot de surcroît qui broie, qui met à nu
C'est un mot de trop, un coup de sabot
Un mot de poids qui rue, un mot qui brûle
Encore un mot de vous, encore un mot
Et je vous tords le cou
Encore un mot et je vous tords le cou

Encore un mot de vous, encore un
Un mot qui fait mouche
Encore un mot qui touche
Qui blesse, qui foule, qui tord la bouche
Un trait qui déchire, un coup de couteau dans le dos
Encore un mot de vous, encore un mot
Et je vous tords le cou
Encore un mot et je vous tords le cou

Rideau sur vos propos
Qui nous porte ombrage, qui me met en rage
Rideau, c'est pas rigolo
C'est un mot de trop, une goûte d'eau
Qui trouble mon repos, qui gâte le plus beau
Encore un mot de vous, encore un mot
Et je vous tords le cou
Encore un mot et je vous tords le cou

Encore un mot et je vous tords le cou

Ein Wort zu viel

Noch ein Wort von Ihnen, noch eins
Es ist ein Wort zu viel, ein überflüssiges Wort
Ein zusätzliches Wort, das zermalmt, das entblößt
Es ist ein Wort zu viel, ein Huftritt
Ein Wort, das Gewicht hat, das ausschlägt, ein Wort, das brennt
Noch ein Wort von Ihnen, noch ein Wort
Und ich drehe Ihnen den Hals um
Noch ein Wort und ich drehe Ihnen den Hals um

Noch ein Wort von Ihnen, noch eins
Ein Wort, das trifft
Noch ein Wort, das berührt
Das verletzt, das niedertrampelt, das den Mund verzieht
Ein Zug, der zerreißt, ein Messerstich in den Rücken
Noch ein Wort von Ihnen, noch ein Wort
Und ich drehe Ihnen den Hals um
Noch ein Wort und ich drehe Ihnen den Hals um

Schluss mit Ihren Worten
Die uns verdunkeln, die mich in Wut versetzen
Schluss, es ist nicht lustig
Es ist ein Wort zu viel, ein Tropfen Wasser
Der meine Ruhe stört, der das Schönste verdirbt
Noch ein Wort von Ihnen, noch ein Wort
Und ich drehe Ihnen den Hals um
Noch ein Wort und ich drehe Ihnen den Hals um

Noch ein Wort und ich drehe Ihnen den Hals um