Ça fait peur aux oiseaux - Bertrand Betsch translation in German

Ça fait peur aux oiseaux

Ne parlez pas tant, Lisandre
Quand nous tendons nos filets
Les oiseaux vont vous entendre
Et s'enfuiront des bosquets
Aimez-moi sans me le dire
Aimez-moi sans me le dire
À quoi bon tous ces grands mots?

Calmez ce bruyant délire
Car ça fait peur aux oiseaux
Calmez ce bruyant délire
Car ça fait peur aux oiseaux

Oh, vous m'appelez cruelle
Vraiment, vous perdez l'esprit
Vous me croyez infidèle
Ne faites pas tant de bruit
Quoi, vous parlez de vous pendre
Quoi, vous parlez de vous pendre
Aux branches de ces ormeaux?

Mais vous savez bien, Lisandre
Que ça f'rait peur aux oiseaux
Mais vous savez bien, Lisandre
Que ça f'rait peur aux oiseaux

Vous tenez ma main, Lisandre
Comment puis-je vous aider?
Il faudrait, à vous entendre
Vous accorder un baiser
Ah, prenez-en deux bien vite
Oui, prenez-en deux bien vite
Et retournez aussitôt

Mieux vaut en finir de suite
Car ça fait peur aux oiseaux
Mieux vaut en finir de suite
Car ça fait peur aux oiseaux

Peur aux oiseaux

Das verscheucht die Vögel

Rede nicht so viel, Lisandre,
Wenn wir unsere Netze auslegen,
Die Vögel werden dich hören
Und aus den Hainen fliehen.
Liebe mich, ohne es mir zu sagen,
Liebe mich, ohne es mir zu sagen,
Wozu all diese großen Worte?

Beruhige dieses laute Delirium,
Denn das verscheucht die Vögel.
Beruhige dieses laute Delirium,
Denn das verscheucht die Vögel.

Oh, du nennst mich grausam,
Wirklich, du verlierst den Verstand,
Du hältst mich für untreu,
Mach nicht so viel Lärm.
Was, du sprichst davon, dich zu erhängen,
Was, du sprichst davon, dich zu erhängen,
An den Ästen dieser Ulmen?

Aber du weißt doch, Lisandre,
Dass das die Vögel verscheuchen würde.
Aber du weißt doch, Lisandre,
Dass das die Vögel verscheuchen würde.

Du hältst meine Hand, Lisandre,
Wie kann ich dir helfen?
Wenn man dir zuhört, müsste man
Dir einen Kuss gewähren.
Ach, nimm dir schnell zwei,
Ja, nimm dir schnell zwei,
Und kehre sofort zurück.

Es ist besser, es sofort zu beenden,
Denn das verscheucht die Vögel.
Es ist besser, es sofort zu beenden,
Denn das verscheucht die Vögel.

verscheucht die Vögel