Lyrics and translation Bertrand Cantat - Amie nuit

Amie nuit

Pour des coeurs arrachés sur des lances sanguines
Et des fleurs déhanchées aux nerfs de guillotines
Des yeux fixant l'abysme à travers des brasiers
Et des ruines sublimes étendues à nos pieds
Les sirènes du port de la mélancolie

Amie nuit
Le temps coule ici
Comme l'eau de pluie
Amie nuit

Le velours abrasif, le soupir des lions
Les silence adhésif sur nos bouches à questions
Crépuscule à la sauce aboie un soleil rouge
La robe de la grande ourse va finir andalouse
Et le cœur puiser, t'aimer à la folie

Amie nuit
Le temps coule ici
Comme l'eau de pluie
Amie nuit

Tout s'en va

Ô les carambolages, ô les calendriers
Et les flèches volages, ô les scaphandriers
On vouvoie les sommets, on tutoie les abysses
Dans l'ombre on ne voit pas que les photos jaunissent
Et le monde commence à partir d'aujourd'hui

Amie nuit
Le temps coule ici (tout s'en va)
Comme l'eau de pluie

Подруга ночь

Ради сердец, пронзенных кровавыми копьями
И цветов, изломанных лезвиями гильотин
Глаз, взирающих в бездну сквозь пламя пожаров
И возвышенных руин, распростертых у наших ног
Сирены порта меланхолии

Подруга ночь
Время течет здесь
Как дождевая вода
Подруга ночь

Шершавый бархат, вздохи львов
Липкая тишина на наших вопрошающих устах
Сумерки в алом соусе лают на красное солнце
Платье Большой Медведицы станет андалузским
И сердце будет черпать, любить тебя до безумия

Подруга ночь
Время течет здесь
Как дождевая вода
Подруга ночь

Все уходит

О, столкновения, о, календари
И летящие стрелы, о, водолазы
Мы на «вы» с вершинами, на «ты» с безднами
В тени не видно, как желтеют фотографии
И мир начинается с сегодняшнего дня

Подруга ночь
Время течет здесь (все уходит)
Как дождевая вода