Lyrics and translation Bertrand Cantat - Aujourd'hui

Aujourd'hui

Entendez-vous sortir du marigot
Des palais de la com
Du cœur du maelstrom
Un son glauque
Seringue hypodermique
Au poison soporifique
Dans un sourire de pacotille
D'la verroterie d'famille, on s'en fout

Aujourd'hui j'ai l'âme au firmament et
J'ai le cœur adolescent

Alors on est pas obligés
D'avaler leurs histoires, leurs sornettes
Leur story-telling, leurs bobards
De leur acheter leurs savonettes
Oh misère!

Donnez-vous
Rendez-vous
Mais ne vous rendez jamais

Dans la série des baltringues
On a un choix de dingue
Au jeu des 7 familles
Je vais p'tet d' mander la fille

Alors on célèbre du lisse
Du faux-neuf, du narcisse
Vaut mieux entendre ça que d'être sourd
Hurlent les sirènes d'Ulysse

Aujourd'hui j'ai l'âme au firmament
Et j'ai le feu des dissidents

Alors ok pourquoi pas
Viser haut tirer droit
Et se rejoindre en bas
La rue est une source
Elle est pleine de ressources

Donnez-vous
Rendez-vous
Mais ne vous rendez jamais

C'est pas toujours facile
Podemos est tombé sur un os
Syriza ne peut pas
Et la France est soumise, ou pas?
Et les Indignados de partout
Se heurtent à leurs limites
ça partait dans tous les sens
à "Occupy Wall Street"

Aujourd'hui j'ai l'âme au firmament
La nuit debout en suspens

Des représentants de chaque minorité
Des micro-mouvements
Des Noirs, des blancs, ça suffit pas
Faut de l'unité, du transcendant

Donnez-vous rendez-vous
Ne capitulez jamais

Donnez-vous
Rendez-vous
Mais ne vous rendez jamais
Jamais

Сегодня

Слышишь ли ты, как из болота
Из дворцов пиара
Из сердца водоворота
Раздается мрачный звук?
Шприц подкожный,
С усыпляющим ядом,
С дешевенькой улыбкой,
Семейная бижутерия, плевать

Сегодня моя душа в небесах, и
Сердце мое юное

Так что мы не обязаны
Глотать их истории, их глупости
Их сторителлинг, их вранье
Покупать у них их мыло
О, горе!

Отдавайтесь
Встречайтесь
Но никогда не сдавайтесь

В череде неудачников
У нас есть безумный выбор
В игре "7 семей"
Я, пожалуй, вызову девушку

Так что мы прославляем гладкость
Подделку, нарцисса
Лучше слышать это, чем быть глухим
Кричат сирены Улисса

Сегодня моя душа в небесах
И во мне горит огонь диссидентов

Так что ладно, почему бы и нет
Целиться высоко, стрелять прямо
И встретиться внизу
Улица - это источник
Она полна ресурсов

Отдавайтесь
Встречайтесь
Но никогда не сдавайтесь

Это не всегда легко
"Podemos" наткнулся на препятствие
"Syriza" не может
А Франция покорилась, или нет?
И "Indignados" повсюду
Сталкиваются со своими пределами
Все шло вразнос
В "Occupy Wall Street"

Сегодня моя душа в небесах
"Ночь на ногах" в подвешенном состоянии

Представители каждого меньшинства
Микродвижения
Черные, белые, этого недостаточно
Нужно единство, нечто трансцендентное

Встречайтесь
Никогда не сдавайтесь

Отдавайтесь
Встречайтесь
Но никогда не сдавайтесь
Никогда