Lyrics and translation Bertuğ Cemil - Gamlı Hayat

Gamlı Hayat

Yıllar önce çekip gittiğin mevsim
Başka şeyler düşünüp unutmalıyım seni
Pişman bir adam neye benzer merak edersen
Bana bir bakman yeterli

Tembih ettim herkese her şeye
Bir gün olur da sorarsan beni
Şöyle iyi desinler, böyle iyi desinler
Bir güzel yalan söylesinler

Elimde ne kaldı elveda deyince
Gamlı hayatım
İstanbul ağladı elveda deyince
Hayatım ah hayatım, hayatımı aldın

Sözün bittiği yerdeyim
Kapalı kapılar ardında kendimleyim
Nasıl hırpaladık birbirimizi
Kayıp bir garip adayım şimdi

Yokluğunda ıslık çaldım
Suskun kaldırımlar dinledi
Gidenin yeri dolmayınca anlıyor insan
Sonrası boşluk ve hüzün

Elimde ne kaldı elveda deyince
Gamlı hayatım
İstanbul ağladı elveda deyince
Hayatım ah hayatım, hayatımı aldın

Gerçek miydi serap mıydı yaşanan
Ne güzel bambaşkaydık o zaman
Nasıl hatırladığın mühim değil
Seni de bir gün hatırlar biri

Elimde ne kaldı elveda deyince
Gamlı hayatım
İstanbul ağladı elveda deyince
Hayatım ah hayatım, hayatımı al
Hayatımı al, hayatımı aldın

Une vie pleine de chagrin

La saison où tu es parti il y a des années
Je dois oublier et penser à autre chose que toi
Si tu te demandes à quoi ressemble un homme qui regrette
Il suffit que tu me regardes

J'ai prévenu tout le monde, tout
S'il arrive un jour que tu me demandes
Qu'ils disent que je vais bien, qu'ils disent que je vais bien
Qu'ils disent un joli mensonge

Que me reste-t-il quand tu dis au revoir ?
Ma vie pleine de chagrin
Istanbul a pleuré quand tu as dit au revoir
Ma vie, oh ma vie, tu as pris ma vie

Je suis arrivé au bout de mes mots
Je suis seul derrière des portes fermées
Comme nous nous sommes déchirés
Je suis maintenant un candidat perdu et étrange

J'ai sifflé en ton absence
Les trottoirs silencieux ont écouté
On comprend que la place du disparu ne peut pas être comblée
Puis le vide et la tristesse

Que me reste-t-il quand tu dis au revoir ?
Ma vie pleine de chagrin
Istanbul a pleuré quand tu as dit au revoir
Ma vie, oh ma vie, tu as pris ma vie

Était-ce réel ou un mirage ce que nous avons vécu
Comme nous étions différents à l'époque
Peu importe comment tu te souviens
Un jour, quelqu'un se souviendra aussi de toi

Que me reste-t-il quand tu dis au revoir ?
Ma vie pleine de chagrin
Istanbul a pleuré quand tu as dit au revoir
Ma vie, oh ma vie, prends ma vie
Prends ma vie, tu as pris ma vie