Lyrics and translation Bertuğ Cemil - Gitme

Gitme

Bir geceyi daha düğümledim sabaha
Sözlerimi boğazıma dizdiğin gibi
Küstüm yatağıma uyuyamadım yine
Tek başıma zevk almadım izlediğim filmden
Kalbimin kıpır kıpır attığı zamanlar
Aşk çok uzak bir ülke şimdi
Bir geceyi daha tercih ettim sabaha
Yalnızlığı tercih ettiğim gibi senin aşkına
Gitme desemiydim
Hayatımın muamması
Ancak bana yakışır bir imtihan oldu
Inan böylesi
Gitme gitme ne olur
Gitme yazık olur bize
Bir geceyi daha ziyan ettim sabaha kadar uyumaya çalışarak ama ne çare
Adımı fısıldasan bu gece yarın yanında uyansam
Hep kaybeden ikimiz kazansak
Ne acaipti gece
Acaip bu sabah
çocukça istedim burada olmanı
Yarın yok çünkü gitme
Gitme gitme ne olur
Gitme yazık olur bize
Serbest düşmek düşmek yüzeye doğru
Eskiden bizimdi ne oldu
Aşkın anahtarı, gitme
Gitme gitme ne olur
Gitme yazık olur bize

Ne pars pas

J'ai encore noué une nuit au matin
Comme tu as noué tes mots dans ma gorge
Je me suis fâché contre mon lit, je n'ai pas pu dormir encore
Je n'ai pas pris de plaisir à regarder le film tout seul
Les moments où mon cœur battait la chamade
L'amour est un pays lointain maintenant
J'ai encore préféré une nuit au matin
Comme j'ai préféré la solitude à ton amour
Si je pouvais te dire de ne pas partir
L'énigme de ma vie
Ce fut un examen qui ne convenait qu'à moi
Crois-moi, c'est comme ça
Ne pars pas, ne pars pas, s'il te plaît
Ne pars pas, ce serait dommage pour nous
J'ai encore gaspillé une nuit en essayant de dormir jusqu'au matin, mais que faire
Si tu murmurais mon nom cette nuit, je me réveillerais à tes côtés demain
Nous avons tous les deux toujours perdu, nous gagnerions
Comme la nuit était étrange
Ce matin est étrange
Je t'ai demandé d'être ici d'une manière enfantine
Il n'y a pas de demain, car ne pars pas
Ne pars pas, ne pars pas, s'il te plaît
Ne pars pas, ce serait dommage pour nous
Tomber en chute libre, tomber vers la surface
Avant, c'était à nous, qu'est-ce qui s'est passé
La clé de l'amour, ne pars pas
Ne pars pas, ne pars pas, s'il te plaît
Ne pars pas, ce serait dommage pour nous