Lyrics and translation Bertuğ Cemil - Sen Gülmeden

Sen Gülmeden

Yolların aşka çıktığı yerdeyim peki niye yine boş kollarım seni ilk
Gördüğüm günkü hallardeyim nedir bu
Sarhoş durumlarim bir yelsin hep esen
Bir şarkı hep söylenen bir nefes vazgecmeyen uğruna yüz bin kere
Dogarim ben ölümden kalbimin ağrısı
Dinmez sen gulmeden ışığına uçan perevaneyim ben
Kalbimin ağrısı dinmez sen gulmeden aşkına
Tutsak bir surgunum ben kirpmam gözümü sen gulmeden
Kirpmam gözümü sen sen gulmeden
Gülleri yoluna doktugum yerdeyim
Şehrinde büyüyen duygularım gozyasini ilk kez gördüğüm hallerdeyim
Nerede mayhoş dudakların bir yelsin hep esen
Bir şarkı hep söylenen bir nefes vazgecmeyen

Sans ton sourire

Je suis à l'endroit où les routes mènent à l'amour, mais pourquoi est-ce que j'ai encore les bras vides et que je suis dans le même état que le jour où je t'ai rencontrée pour la première fois ?
Qu'est-ce que c'est que ces états d'ivresse ?
C'est un vent qui souffle toujours,
une chanson toujours chantée, un souffle qui ne se lasse jamais, cent mille fois pour toi,
je renais de la mort, la douleur de mon cœur.
Elle ne s'apaise pas, je suis un papillon qui vole vers ta lumière sans ton sourire.
La douleur de mon cœur ne s'apaise pas sans ton sourire, pour ton amour.
Je suis un exilé captif, je ne cligne pas des yeux sans ton sourire.
Je ne cligne pas des yeux sans ton sourire.
Je suis à l'endroit où j'ai déposé des roses sur ton chemin.
Les sentiments qui ont grandi dans ta ville, je suis dans le même état que lorsque j'ai vu tes larmes pour la première fois.
Où sont tes lèvres légèrement amères ? C'est un vent qui souffle toujours.
Une chanson toujours chantée, un souffle qui ne se lasse jamais.