Amor, maldito amor - Bertín Osborne translation in German

Amor, maldito amor

Hoy,
Ni siquiera te mereces,
Que yo trate de explicarte,
De que forma yo te amé.
Yo... que dejé para ser tuyo,
Mis amigos y mi orgullo,
Y a tus brazos me entregué.
Yo... que pasé noches soñando,
Hoy me veo abandonado,
Y sin nadie a quien creer.
Maldito amor,
Después de haberte querido tanto,
No me perdonas aquel engaño,
Y me respondes dicendo adiós.
Maldito amor,
Después de haberte querido tanto,
No me perdonas aquel engaño,
Y me respondes diciendo adiós.
...
Hoy has dejado de quererme,
Has jugado con tu suerte,
Alejandote de mi.
Tú ya supongo que imaginas,
Que mi vida no termina,
Porque tú te quieras ir.
No, no prentendas encontrarme,
Que mañana será tarde
Y estaré lejos de aquí.
Maldito amor,
Después de haberte querido tanto,
No me perdonas aquel engaño
Y me respondes dicienfo adiós.
Maldito amor,
Después de haberte querido tanto,
No me perdonas aquel engaño
Y me respondes diciendo adiós.
Maldito amor,
Después de haberte querido tanto,
No me perdonas aquel engaño,
Y me respondes diciendo adiós.

Liebe, verdammte Liebe

Heute,
Verdienst du nicht einmal,
Dass ich versuche, dir zu erklären,
Auf welche Weise ich dich liebte.
Ich... der ich, um dir zu gehören,
Meine Freunde und meinen Stolz aufgab,
Und mich in deine Arme gab.
Ich... der ich Nächte lang träumte,
Sehe mich heute verlassen,
Und ohne jemanden, dem ich glauben kann.
Verdammte Liebe,
Nachdem ich dich so sehr geliebt habe,
Verzeihst du mir jenen Betrug nicht,
Und du antwortest mir mit 'Lebwohl'.
Verdammte Liebe,
Nachdem ich dich so sehr geliebt habe,
Verzeihst du mir jenen Betrug nicht,
Und du antwortest mir mit 'Lebwohl'.
...
Heute hast du aufgehört, mich zu lieben,
Hast mit deinem Glück gespielt,
Indem du dich von mir entfernst.
Du ahnst wohl schon,
Dass mein Leben nicht endet,
Nur weil du gehen willst.
Nein, versuch nicht, mich zu finden,
Denn morgen wird es zu spät sein
Und ich werde weit weg von hier sein.
Verdammte Liebe,
Nachdem ich dich so sehr geliebt habe,
Verzeihst du mir jenen Betrug nicht
Und du antwortest mir mit 'Lebwohl'.
Verdammte Liebe,
Nachdem ich dich so sehr geliebt habe,
Verzeihst du mir jenen Betrug nicht
Und du antwortest mir mit 'Lebwohl'.
Verdammte Liebe,
Nachdem ich dich so sehr geliebt habe,
Verzeihst du mir jenen Betrug nicht,
Und du antwortest mir mit 'Lebwohl'.