Besos - Bertín Osborne translation in German

Besos

Besos de ternura,
Besos de niñez,
Besos con sabor a la primera vez.
Besos castos,
Besos falsos,
Besos sin por qué
Pero coincidentes al anochecer.
Besos de promesas,
Besos llenos de tristeza,
Besos que se besan sin querer,
Besos de Judas,
Besos con dudas
Pero que terminan sonriéndote.
Besos que adornan los parques
Con tantos romances de amor,
Besos alegres, sinceros,
Intensos y sin condición.
Pero no te inquietes, mi vida,
Que como tus besos no hay dos
Porque el mejor beso es, cariño,
Cuando nos besamos tú y yo.
También hay
Besos de madre y besos de casado,
Besos que nos dan mientras nos dan la mano,
Besos cortos, besos largos, besos que una vez
Fueron a tu cuerpo al amanecer.
Besos juguetones, besos de ascensor,
Besos que nos sirven pa pedir perdón,
Besos robados,

Besos calcados
A esos otros besos de televisión.
Besos que adornan los parques
Con tantos romances de amor,
Besos alegres, sinceros,
Intensos y sin condición.
Pero no te inquietes, mi vida,
Que como tus besos no hay dos
Porque el mejor beso es, cariño,
Cuando nos besamos tú y yo.

Y nos damos besos con calma,
Besos con el alma,
Besos de añorar estar besándonos,
Besos con los ojos,
Besos color rojo,
Besos de una noche de pasión.
Besos afines,
Besos febriles,
Besos debutantes del amor,
Besos flirteantes,
Besos amantes
Y otros que se cuelan con sabor a ron.
Pero no te inquietes, mi vida,
Que como tus besos no hay dos
Porque el mejor beso es, cariño,
Cuando nos besamos tú y yo.

Küsse

Küsse der Zärtlichkeit,
Küsse der Kindheit,
Küsse mit dem Geschmack des ersten Mals.
Keusche Küsse,
Falsche Küsse,
Küsse ohne Grund
Aber zufällig bei Einbruch der Dunkelheit.
Küsse voller Versprechen,
Küsse voller Traurigkeit,
Küsse, die man gibt, ohne es zu wollen,
Judasküsse,
Küsse voller Zweifel
Aber die dir am Ende ein Lächeln schenken.
Küsse, die die Parks schmücken
Mit so vielen Liebesromanzen,
Fröhliche, ehrliche Küsse,
Intensiv und bedingungslos.
Aber sorge dich nicht, mein Leben,
Denn wie deine Küsse gibt es keine zweiten
Denn der beste Kuss ist, Liebling,
Wenn wir uns küssen, du und ich.
Es gibt auch
Mutterküsse und Küsse von Verheirateten,
Küsse, die man uns gibt, während man uns die Hand reicht,
Kurze Küsse, lange Küsse, Küsse, die einst
Bei Tagesanbruch auf deinem Körper waren.
Verspielte Küsse, Aufzugsküsse,
Küsse, die uns dienen, um Verzeihung zu bitten,
Gestohlene Küsse,

Abgepauste Küsse
Jenen anderen Küssen aus dem Fernsehen.
Küsse, die die Parks schmücken
Mit so vielen Liebesromanzen,
Fröhliche, ehrliche Küsse,
Intensiv und bedingungslos.
Aber sorge dich nicht, mein Leben,
Denn wie deine Küsse gibt es keine zweiten
Denn der beste Kuss ist, Liebling,
Wenn wir uns küssen, du und ich.

Und wir geben uns Küsse mit Ruhe,
Küsse mit der Seele,
Küsse der Sehnsucht, uns zu küssen,
Küsse mit den Augen,
Rote Küsse,
Küsse einer Nacht der Leidenschaft.
Verwandte Küsse,
Fieberhafte Küsse,
Debütanten-Küsse der Liebe,
Flirtende Küsse,
Liebenden-Küsse
Und andere, die sich mit Rumgeschmack einschleichen.
Aber sorge dich nicht, mein Leben,
Denn wie deine Küsse gibt es keine zweiten
Denn der beste Kuss ist, Liebling,
Wenn wir uns küssen, du und ich.