Cuando Aprieta la Vida - Bertín Osborne translation in German

Cuando Aprieta la Vida

Cuando aprieta la vida
Siempre estás a mi lado amor
Y compartes el peso
Tantas veces llorado

Ese ángel que arrastra
Su belleza a mi lado
No imagina las cosas
Que nos ha hecho sentir

Y ese brillo en tus ojos que ve
Cada vez que te mira feliz
Es un talismán
Que le hace vivir

Eres bella siempre bella
Eres bella mi amor
En tu sitio siempre entera
Eres bella mi amor

Cuando aprieta la vida
Y estás desesperado amor
Siempre has sido una estrella
Que nos ha iluminado
En los duros momentos
En los sueños rotos de dos
No escuché ni un lamento
Ni un reproche al amor

Y que bello es poderle abrazar
Y su risa de niño feliz
Regalo de Dios
Que nos hace vivir

Eres bella siempre bella
Eres bella mi amor
En tu sitio siempre entera
Eres bella mi amor

Hay que ayudar
A los padres así
A comprender
Que está en su mano
Hacerles sonreír y vivir

Eres bella siempre bella
Eres bella mi amor
En tu sitio siempre entera
Eres bella mi amor.

Wenn das Leben drückt

Wenn das Leben drückt
Bist du immer an meiner Seite, meine Liebe
Und teilst die Last
So oft beweint

Dieser Engel, der mit sich zieht
Seine Schönheit an meine Seite
Ahnt nicht die Dinge
Die er uns hat fühlen lassen

Und dieser Glanz in deinen Augen, den er sieht
Jedes Mal, wenn er dich glücklich ansieht
Ist ein Talisman
Der ihn leben lässt

Du bist schön, immer schön
Du bist schön, meine Liebe
An deinem Platz, immer standhaft
Du bist schön, meine Liebe

Wenn das Leben drückt
Und ich verzweifelt bin, meine Liebe
Warst du immer ein Stern
Der uns erleuchtet hat
In den harten Momenten
In den zerbrochenen Träumen von zweien
Hörte ich keine Klage
Keinen Vorwurf an die Liebe

Und wie schön ist es, ihn umarmen zu können
Und sein Lachen eines glücklichen Kindes
Geschenk Gottes
Das uns leben lässt

Du bist schön, immer schön
Du bist schön, meine Liebe
An deinem Platz, immer standhaft
Du bist schön, meine Liebe

Man muss helfen
Solchen Eltern
Zu verstehen
Dass es in ihrer Hand liegt
Sie lächeln und leben zu lassen

Du bist schön, immer schön
Du bist schön, meine Liebe
An deinem Platz, immer standhaft
Du bist schön, meine Liebe.