Veneno - Bertín Osborne translation in German

Veneno

Es otra noche que vuelvo a encontrarte
Vestida de deseo pero misteriosa
Y siempre la aventura de cada madrugada de estar perdido en tu mirada
Dominas todo con una palabra a veces cariñosa y a veces extraña
Te desapareces sin decirme nada como sombra embrujada
Eh sentido siempre rabia al amanecer
Cuando entre la niebla vuelves la
Mirada para desaparecer en una noche más
Porque porque porque haz sido siempre un
Veneno en mis venas un querer y no poder un deseo
Que me rompe el alma sabor amargo de contradicción yo que siempre
Tuve lo que quise nunca sabré si te he tenido o no a veces
Pienso que no fue verdad que no hubo nada nunca entre los dos
Te he sentido como siento el agua que
Escapa entre mis dedos sin aprisionarla
Y nunca he podido tenerte entre mis manos rendida al fin y enamorada
Son los tirones qué me vas dejando juegos de palabras sin
Significado misterio de misterio
Veneno enamorado de este encuentro apasionado
He sentido siempre rabia al amanecer cuando entre la
Niebla vuelves la mirada para desaparecer en una noche más
Porque porque porque haz sido siempre un veneno en mis venas
Un querer y no poder
Un deseo que me rompe el alma sabor amargo de contradicción
Yo que siempre tuve lo que quise

Gift

Es ist eine weitere Nacht, in der ich dich wiederfinde
Gekleidet in Verlangen, aber geheimnisvoll
Und immer das Abenteuer jeder Morgendämmerung, in deinem Blick verloren zu sein
Du beherrschst alles mit einem Wort, manchmal zärtlich und manchmal fremd
Du verschwindest, ohne mir etwas zu sagen, wie ein verwunschener Schatten
Ich habe immer Wut im Morgengrauen gefühlt
Wenn du zwischen dem Nebel den
Blick zurückwendest, um in einer weiteren Nacht zu verschwinden
Weil, weil, weil du immer ein
Gift in meinen Adern warst, ein Wollen und Nicht-Können, ein Verlangen
Das meine Seele zerbricht, bitterer Geschmack des Widerspruchs, ich, der immer
bekam, was ich wollte, werde nie wissen, ob ich dich hatte oder nicht, manchmal
denke ich, dass es nicht wahr war, dass nie etwas zwischen uns beiden war
Ich habe dich gefühlt, wie ich das Wasser fühle, das
zwischen meinen Fingern entgleitet, ohne es festhalten zu können
Und ich konnte dich nie in meinen Händen halten, endlich ergeben und verliebt
Es sind die Andeutungen, die du mir hinterlässt, Wortspiele ohne
Bedeutung, Geheimnis über Geheimnis
Ein verliebtes Gift dieser leidenschaftlichen Begegnung
Ich habe immer Wut im Morgengrauen gefühlt, wenn du zwischen dem
Nebel den Blick zurückwendest, um in einer weiteren Nacht zu verschwinden
Weil, weil, weil du immer ein Gift in meinen Adern warst
Ein Wollen und Nicht-Können
Ein Verlangen, das meine Seele zerbricht, bitterer Geschmack des Widerspruchs
Ich, der immer bekam, was ich wollte