Vuela - Bertín Osborne translation in German

Vuela

Vuela, Ave de paso,
Este año has tardado en emigrar,
Vuela hasta mi ventana, como hiciste años pasados.
Sé que algún día te irás, después de haber descansado, a bu
Scar más aventuras por esos mundos lejanos,
Quizá algún día te cuente porque me acuerdo de
Ti, hay una mujer que adoro y que se comporta así.
Vuela, como hace ella,
Que tan sólo Vuelve a casa a descansar,
Vuela sobre esos mares, que navegan los veleros.
Vuelve, otra vez a verme,
Y quizá Algún día la puedas conocer, vu
Elve te estoy esperando haz nido en el tejado.
Siempre el atardecer me siento junto a la casa me bebo una copa y
Miro ese Horizonte en calma y cuando la noche me envuelve me
Voy tranquilo a dormir, porque mañana seguro que voy a veros venir.
Vuela, como hace ella, que tan sólo Vuelve a casa a descansar,
Vuela sobre esos mares que navegan los veleros,
Vuelve otra vez a verme,
Y quizá algún día la puedas conocer, vuelve, te
Estoy esperando, haz tu nido en el tejado.
Fin. (
PCC)

Flieg

Flieg, Zugvogel,
Dieses Jahr hast du dich mit dem Wegzug verspätet,
Flieg zu meinem Fenster, wie du es in vergangenen Jahren getan hast.
Ich weiß, eines Tages wirst du gehen, nachdem du dich ausgeruht hast, um mehr A
benteuer in jenen fernen Welten zu suchen,
Vielleicht erzähle ich dir eines Tages, warum ich an dich
denke, es gibt eine Frau, die ich verehre und die sich genauso verhält.
Flieg, so wie sie es tut,
die nur nach Hause kommt, um sich auszuruhen,
Flieg über jene Meere, auf denen die Segelschiffe fahren.
Komm zurück, um mich wiederzusehen,
Und vielleicht kannst du sie eines Tages kennenlernen, ko
mm zurück, ich warte auf dich, bau dein Nest auf dem Dach.
Immer bei Sonnenuntergang setze ich mich neben das Haus, trinke ein Glas und
schaue auf jenen ruhigen Horizont, und wenn die Nacht mich einhüllt,
gehe ich ruhig schlafen, denn morgen werde ich euch sicher kommen sehen.
Flieg, so wie sie es tut, die nur nach Hause kommt, um sich auszuruhen,
Flieg über jene Meere, auf denen die Segelschiffe fahren,
Komm zurück, um mich wiederzusehen,
Und vielleicht kannst du sie eines Tages kennenlernen, komm zurück, ich
warte auf dich, bau dein Nest auf dem Dach.
Ende. (
PCC)