Lyrics and translation Bertin Osborne - Venezuela

Venezuela

Llevo tu luz y tu aroma en mi piel
Y el cuatro en el corazón
Llevo en mi sangre la espuma del mar
Y tu Horizonte
En mis ojos.
No envidio el vuelo ni el nido al
Turpial
SOY COMO EL VIENTO
EN LA MIES
Siento el caribe como a una mujer
SOY ASÍ QUE VOY A
HACER
Soy desierto, selva, nieve y volcán
Y AL ANDAR DEJO MI
ESTELA
El rumor del llano en una canción
QUE ME DESVELA

La mujer que quiero tiene que ser
CORAZÓN, FUEGO Y
ESPUELA
Con la piel tostada como una flor
DE VENEZUELA...

Con tu paisaje y mis sueños me
Iré
Por esos mundos de Dios
Y tus recuerdos al atardecer
Me harán más corto el camino...
Entre tus playas quedó mi niñez
Tendida al viento y al sol
Y esa nostalgia que sube a mi voz
Sin querer se hizo canción...

De los montes quiero la
Inmensidad
Y del río la acuarela
Y de ti los hijos que sembrarán
Nuevas estrellas...

Y si un día tengo que naufragar
Y el tifón rompe mis velas
Enterrad mi cuerpo cerca del mar
En Venezuela...

Венесуэла

Ношу твой свет и твой аромат на своей коже,
И куатро в сердце.
В моей крови морская пена
И твой горизонт
В моих глазах.
Не завидую ни полету, ни гнезду
Турьяка.
Я КАК ВЕТЕР
В ПОЛЕ.
Чувствую Карибы, как женщину.
Я ТАКОЙ, ЧТО ЖЕ МНЕ
ДЕЛАТЬ?
Я пустыня, джунгли, снег и вулкан,
И, ИДЯ, ОСТАВЛЯЮ СВОЙ
СЛЕД.
Шум равнины в песне,
КОТОРАЯ НЕ ДАЕТ МНЕ СПАТЬ.

Женщина, которую я люблю, должна быть
СЕРДЦЕМ, ОГНЕМ И
ШПОРОЙ,
С загорелой кожей, как цветок
ВЕНЕСУЭЛЫ...

С твоим пейзажем и моими мечтами я
Уйду
По этим божьим мирам,
И твои воспоминания на закате
Сделают мой путь короче...
Среди твоих пляжей осталось мое детство,
Простертое на ветру и солнце.
И эта ностальгия, поднимающаяся к моему голосу,
Сама собой стала песней...

От гор я хочу
Безмерность,
А от реки — акварель.
А от тебя — детей, которые посеют
Новые звезды...

И если однажды мне суждено потерпеть кораблекрушение,
И тайфун порвет мои паруса,
Похороните мое тело у моря
В Венесуэле...