Berwyn - I'D RATHER DIE THAN BE DEPORTED - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Berwyn - I'D RATHER DIE THAN BE DEPORTED




I'D RATHER DIE THAN BE DEPORTED
J'AIMERAIS MIEUX MOURIR QUE D'ÊTRE EXPULSÉ
Yeah
Ouais
I used to sleep in a foreign
J'avais l'habitude de dormir dans un pays étranger
Wouldn't really call it a foreign
Je ne l'appellerais pas vraiment un pays étranger
Legally I was a no-one
Légalement, j'étais un inconnu
To everyone I was just foreign
Pour tout le monde, j'étais juste un étranger
I didn't exist in the eyes of the law
Je n'existais pas aux yeux de la loi
I had to hide it, fight it alone
J'ai le cacher, me battre tout seul
You don't wanna give someone a tool
Tu ne veux pas donner à quelqu'un un outil
That they can use when they want you gone
Qu'il peut utiliser quand il veut que tu partes
This is the life
C'est la vie
This is the roads
Ce sont les routes
I had to die before I was born
J'ai mourir avant de naître
I'd rather die than be deported
J'aimerais mieux mourir que d'être expulsé
Hm
Hm
Yeah
Ouais
See, me and my cousin, man
Tu vois, mon cousin et moi, mec
We both alike
On est tous les deux pareils
We had to fight similar fights
On a mener des combats similaires
We lived together, had similar lives
On a vécu ensemble, on a eu des vies similaires
He did some shit but never you mind
Il a fait des trucs mais laisse tomber
He been inside and I never been
Il a été en prison et moi jamais
I like to think it's because I never slipped
J'aime à penser que c'est parce que je n'ai jamais dérapé
He was more inclined to take the risk
Il était plus enclin à prendre des risques
I was more inclined to make us rich
Moi, j'étais plus enclin à nous faire fortune
And I know God had given me a gift
Et je sais que Dieu m'a donné un don
And I wasn't trying to let it slip
Et je n'essayais pas de le laisser passer
And I wasn't trying to let it go
Et je n'essayais pas de le laisser filer
This is the life
C'est la vie
This is the roads
Ce sont les routes
I had to die before I was born
J'ai mourir avant de naître
I'd rather die than be deported
J'aimerais mieux mourir que d'être expulsé
This is the life
C'est la vie
This is the roads
Ce sont les routes
I had to die before I was born
J'ai mourir avant de naître
I'd rather die than be deported
J'aimerais mieux mourir que d'être expulsé
This is the life
C'est la vie
This is the roads
Ce sont les routes
I had to die before I was born
J'ai mourir avant de naître
I'd rather die than be deported
J'aimerais mieux mourir que d'être expulsé
Shout out to ssh
Salut à ssh
For being my OG for being my plug and my coach
Pour être mon OG, pour être mon fournisseur et mon coach
I'd run out of grub and he'd always give me advice
J'étais à court de bouffe et il me donnait toujours des conseils
Whenever I come to reload
Chaque fois que je venais recharger
He'd always told me that I shoulda gone off to uni'
Il me disait toujours que j'aurais aller à l'université'
But knows that I couldn't go
Mais il sait que je ne pouvais pas y aller
And we were passengers in the same boat
Et on était passagers dans le même bateau
Yeah, we were passengers in the same boat
Ouais, on était passagers dans le même bateau
Peddling crow
Vendre du crow
Out in the sun and the snow
Au soleil et sous la neige
Walking up and down the roads
Marcher dans les rues
Dropped out of college
J'ai abandonné l'université
And I joined the family business
Et j'ai rejoint l'entreprise familiale
So I could be more in control
Pour pouvoir avoir plus de contrôle
This is the life
C'est la vie
This is the roads
Ce sont les routes
I had to die before I was born
J'ai mourir avant de naître
I'd rather die than be deported
J'aimerais mieux mourir que d'être expulsé
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Ever been so hungry, you had to thief
Tu as déjà été tellement affamé que tu as voler
Because you know you got nothing to eat?
Parce que tu sais que tu n'as rien à manger ?
Baby yeah, I made it out of the streets
Bébé oui, je suis sorti des rues
But the streets say they made it out of me, out of me
Mais les rues disent qu'elles sont sorties de moi, de moi
Right here on my soul
Juste ici sur mon âme
Somewhere out here in the cold
Quelque part dehors dans le froid
This is the life
C'est la vie
This is the roads
Ce sont les routes
I had to die before I was born
J'ai mourir avant de naître
I'd rather die than be deported
J'aimerais mieux mourir que d'être expulsé
This is the life
C'est la vie
This is the roads
Ce sont les routes
I had to die before I was born
J'ai mourir avant de naître
I'd rather die than be deported
J'aimerais mieux mourir que d'être expulsé
This is the life
C'est la vie
This is the roads
Ce sont les routes
I had to die before I was born
J'ai mourir avant de naître
I'd rather die than be deported
J'aimerais mieux mourir que d'être expulsé





Writer(s): Berwyn Du Bois


Attention! Feel free to leave feedback.