Lyrics and translation Bes - AINO-AKASHI

AINO-AKASHI

立派な人に出会う度あなたの事思い出すよ
無口で頑固で弱音を吐かない親父の事を

小学生の頃、飛び跳ねる程、嬉しかった休みの日のキャッチボール
気付けなかった 日頃苦労していた事

今酒でも交わしながらゆっくりと、語り合いたいんだじっくりと
男同士気兼ねなく朝まで

だけど１０年以上口もきかないままで、思い出はあの日のままで
強く生きていく力をくれたんだ

本当今までありがとう 見ててくれいつまでも
二人が残してくれた 愛の証を
本当今までありがとう 見ててくれこれからも
命つなぐどこまでも 愛の証を

暖かい気持ちになる度あなたの事を思い出すよ
小柄でおしゃべり好きな優しいお袋の事を

中学生の頃、呆れる程、心配かけたと思うよ本当
謝りたかったあの頃の事を

たまの休みにどこか出かけたりして、嬉しそうに俺を見上げる視線
素直になれない自分が情けなくて
だけど今も相変わらず優しいままで、小さなその体で
心広く生きてく力をくれたんだ

本当今までありがとう 見ててくれいつまでも
二人が残してくれた 愛の証を
本当今までありがとう 見ててくれこれからも
命つなぐどこまでも 愛の証を

二人理想の息子とはとても言えない
思い出はずっと消えない
面と向かっては言えないけど送りたい感謝状

本当今までありがとう 見ててくれいつまでも
二人が残してくれた 愛の証を
感謝してる何もかも 長生きしてくれこれからも
俺からプレゼントするよ この歌を

АЙНО-АКАШИ (Доказательство любви)

Каждый раз, когда встречаю достойного человека, вспоминаю о тебе,
мой молчаливый, упрямый отец, никогда не жалующийся.

Вспоминаю, как в детстве я прыгал от радости, предвкушая игру в бейсбол в выходной.
Я не замечал, как тяжело ты трудился каждый день.

Сейчас я хотел бы выпить с тобой, не спеша поговорить по душам,
по-мужски, до самого утра.

Но вот уже больше десяти лет мы не разговариваем, и воспоминания остались лишь теми, что были тогда.
Ты дал мне силы жить дальше.

Спасибо тебе за всё. Смотри на меня всегда.
На доказательство любви, которое вы оба мне оставили.
Спасибо тебе за всё. Смотри на меня и впредь.
На доказательство любви, которое будет жить вечно.

Каждый раз, когда я чувствую тепло в душе, вспоминаю о тебе,
моя миниатюрная, разговорчивая и добрая мама.

В подростковом возрасте я доставлял тебе столько беспокойства, это точно.
Хочу извиниться за всё, что было тогда.

Вспоминаю, как мы иногда куда-нибудь выбирались в выходные, и ты с радостью смотрела на меня.
Мне было стыдно за то, что я не мог быть с тобой откровеннее.
Но ты всё такая же добрая, и, несмотря на свою хрупкость,
ты научила меня быть великодушным.

Спасибо тебе за всё. Смотри на меня всегда.
На доказательство любви, которое вы оба мне оставили.
Спасибо тебе за всё. Смотри на меня и впредь.
На доказательство любви, которое будет жить вечно.

Я не идеальный сын, это точно.
Но воспоминания о вас никогда не исчезнут.
Я не могу сказать это вам в лицо, но хочу выразить свою благодарность.

Спасибо вам за всё. Смотрите на меня всегда.
На доказательство любви, которое вы оба мне оставили.
Я благодарен вам за всё. Живите долго и счастливо.
Я дарю вам эту песню.