Back Water Blues - Bessie Smith , James P. Johnson translation in French

Back Water Blues

When it rains five days and the skies turn dark as night
When it rains five days and the skies turn dark as night
Then trouble's takin' place
In the lowlands at night
I woke up this mornin', can't even get out of my door
I woke up this mornin', can't even get out of my door
There's been enough trouble
To make a poor girl wonder where she wants to go
Then they rowed a little boat about five miles 'cross the pond
Then they rowed a little boat about five miles 'cross the pond
I packed all my clothes
Throwed them in and they rowed me along
When it thunders and lightnin' and when the wind begins to blow
When it thunders and lightnin' and the wind begins to blow
There's thousands of people
Ain't got no place to go
Then I went and stood upon some high old lonesome hill
Then I went and stood upon some high old lonesome hill
Then looked down on the house
Where I used to live
Backwater blues done call me to pack my things and go
Backwater blues done call me to pack my things and go
'Cause my house fell down
And I can't live there no more
I can't move no more
I can't move no more
There ain't no place
For a poor old girl to go

Blues des eaux basses

Quand il pleut pendant cinq jours et que le ciel devient noir comme la nuit
Quand il pleut pendant cinq jours et que le ciel devient noir comme la nuit
Alors les ennuis arrivent
Dans les basses terres la nuit
Je me suis réveillée ce matin, je ne peux même pas sortir de ma porte
Je me suis réveillée ce matin, je ne peux même pas sortir de ma porte
Il y a eu assez de problèmes
Pour faire douter une pauvre fille de l'endroit où elle veut aller
Alors ils ont ramé une petite barque pendant cinq milles à travers l'étang
Alors ils ont ramé une petite barque pendant cinq milles à travers l'étang
J'ai emballé tous mes vêtements
Je les ai jetés dedans et ils m'ont ramé le long
Quand il tonne et qu'il y a des éclairs et que le vent se met à souffler
Quand il tonne et qu'il y a des éclairs et que le vent se met à souffler
Il y a des milliers de personnes
Qui n'ont nulle part où aller
Alors je suis allée me tenir sur une haute et vieille colline solitaire
Alors je suis allée me tenir sur une haute et vieille colline solitaire
Puis j'ai regardé la maison
Où j'habitais
Les blues des eaux basses m'ont fait faire mes bagages et partir
Les blues des eaux basses m'ont fait faire mes bagages et partir
Parce que ma maison s'est effondrée
Et je ne peux plus y vivre
Je ne peux plus bouger
Je ne peux plus bouger
Il n'y a pas de place
Pour une pauvre vieille fille où aller